翻译这些“情怀”需将“感怀”的内容翻译出来

“情怀”这个词表面直白，但又比较具象，很难说清楚究竟是何种意思。谈“情怀”的翻译还是要放在隐喻里谈。

通常来说，“情怀”有两大类，一类详细一些，另一类更具象、更具甜蜜色调。 #

第一种“情怀”点出了“情怀”的详细对象，例如“家国情结”、“英雄情结”、“足球情结”、“艺术情结”等。翻译这种“情怀”需将“情怀”的内容翻译下来，可分别译为：toand、of、（deep）loveof、toart。 #

另一种“情怀”要具象一些。在商业领域，展现这些“情怀”的实例包括：

#

对于这类情结，有人并不认同，称这类文字属于“贩卖情结”，还有人表示认可，提出公司也要讲情结。反对者者眼里的这些情结就是一种虚假或过份的感念，然而，“贩卖情结”可译为/。其中，依据《韦氏字典》，与的意思分别为：anor和or。倘若从正面理解这些情结的话2023价值观用英语怎么说，它就是一种赶超商业利益的信念与追求，但企业也不会半裸裸地把逐利写在自己的原则和精神里，所以，此刻的“情怀”可译为//（）。 #

个人身上的具象“情怀”本质是个人的感情认同、精神追求等。一个人在解释自己为何喜欢穿和服时说这只是一种情结。这儿的“情怀”不仅是对于和服原本的热爱，在和服背后也有一些对说话人来说极为重要的东西，例如美国传统文化。这时，或可将这句话译为IliketheHanitthatmeansmuchtome/thatIfeelverycloseto。 #

也有一种个人的情结脱离了详细对象，描述人的生活心态、信仰和唯美。网上一篇题为《人们总在说的“情怀”到底是何种？》的文章就提及了这些情结。文中讲到： #

“无论现实多么纷扰，都能在心里有个世界，不以物喜，不以己悲，诗意栖息，那种世界便堪称是情结罢。”

#

文章还举了一些实例：

“手有闲钱，去选购精致的家居装饰，算不得情结。

但蜗居几十平米，却不得过且过，沉下心来生活，甘愿耗费几个休息日，去用藤蔓、盆栽、鲜花细细装潢，显出几分典雅，算得情结。

超市里琳琅满目的奢华装饰物，算不得情结。

#

但当所有人都用着机器流水线2023价值观用英语怎么说，只有你还坚持着手工制做，仅仅单纯得出于对传统的坚持和信念，算得情结。 #