（知识点）文学常识：名词作动词，即修墓
注释：
郡：指雍州，即今南京市。当道：当权的人。
#
除，去除，整理。
#
旌(jīng)：嘉奖。 #
去：距离。墓：名词作介词，即修墓。 #
噭(jiǎo)噭：明亮的样子。这儿指显赫。 #
望：阴历八月十五。 #
声义：匡扶正义。 #
堪：忍受。
#
扶(chì斥)而仆之：谓将其击倒在地。扶五人墓碑记翻译，击。仆，使仆倒。（使动用法）
按：审查。 #
傫(lěi垒)然：重叠相连的样子。 #
詈(lì)：骂。 #
函：匣子。意为把颅骨装在木匣里。（名词作介词） #
曷：同“何”。 #
逆贼：伪托臣子的命令。
#
株治：诛杀治罪。
#
逡(qūn)巡：有所顾虑而徘徊。 #
特别”二句：特别之谋，指拥立帝位的阴谋。（古今异义） #
投缳，自缢。 #
抵罪：犯罪受惩罚。 #
暴(pù)：显现。
户牖(yǒu)：指家里。户，门。牖，窗户。
#
隶使之：当成仆隶一样差使她们。（名词作定语）
屈：使之折腰崇敬。
#
明死生之大：说明生和死的关系之重大。（主语前置）
匹夫：老百姓。 #
社稷：国家。 #
全文翻译 #
这五个人，就是当周蓼洲先生被宦官拘捕时，为正义所振奋而死于这件事的。到了现今，巴郡贤士医生向有关当局请示，就清除已废的魏阉生祠的遗址来迁葬她们，而且在她们的墓门立碑，来嘉奖她们的事迹。啊，也够隆重呀！
#
这三人的牺牲，距离现今修墓迁葬她们，为时不过十一个月罢了。在这十一个月当中，那班富贵之士和志得意满、官运亨通的人，她们得病而死，死了而埋没不足称道的，也太多了，即便山间的没有声名的人呢？惟独这三人声誉皎如白日，是哪些缘故呢？ #
我还记得周先生被拘捕，是在丁卯年五月十五日。我们复社里这些品德可为读书人垂范的人替他匡扶正义，募集钱财送他起行，哭声振动天地。县丞抓牙白衣马队按着剑把上前喝问道：“谁在替他哀哭？”大家再也不能忍受，就把她们击倒在地。这时以大中丞官街作扬州刺史的是魏阉的私党，周先生获释是他主使的；上海的老百姓正对他讨厌到极点，于是趁他严厉地高声呵叱的时侯，就呼叫着追击他。这总督躲到公厕里才逃脱了。不久，他以成都老百姓骚乱的罪名向清廷诬陷请示，追究这件事，处决了三人，她们名叫颜佩韦、杨念如、马杰、沈杨、周文元，就是现今集聚埋在墓地里的五个人。 #
但是，（她们的堂堂正气是压不倒的）这五个人临刑的时侯，神情巍然颓丧，喊着总督的名子骂他，谈笑着死去。被砍下的首级置于城上示众，面色没有一点改变。有几位贤士医生掏出五十两银子，买了五个人的首级用匣子盛好，总算同尸身合在一起。所以如今的墓中，是完完整整的五个人。 #
唉！在魏阉乱政的时侯，官僚们才能不改变自己的志节的，在全省这样广大的地域，又有几个呢？而这五个人生于民间，平素没有看到过诗书的教诲，却能为大义所激愤，踏上死地毫无反顾，这又是哪些缘故呀？毕竟五人墓碑记翻译，当时假传的圣旨纷纷发出，株连同党的追捕遍天下，总算由于我们上海人民的发奋一击，熙宗就不敢再有牵涉治罪的事了；魏阉也犹豫不决，担心正义，专权的阴谋难于立即发动，等到现今臣子篡位，就在路上自缢了，这不能说不是这五个人的功劳呀！
#
由此看来，这么，昨天那班官职显赫的官僚，一旦犯罪应受惩处，有的脱身逃走，不能为远远近近的地方所收养，又有剪发为僧，闭门不出，或装疯出走，不知窜到哪些地方去了的。她们这些无耻的人格，下贱的行为，比起这五个人的死来，轻重之别究竟怎样样呢？为此，周蓼洲先生，他的忠孝显扬于清廷，赠赐的爵位追封美好而优雅，死后特别荣耀；而这五个人也得以修筑一座大坟（重新下葬），在河堤之上立碑列举她们的姓名，凡四方的有志之士经过她们的墓地时没有不叩拜并且哭泣的，这实在是百代难逢的境遇呀！不这样的说，假令这五个人保全她们的耳朵终老于屋内，这么，尽管享尽她们的天然年寿，但人人都可以把她们当仆人使唤，如何才能使英雄豪杰们跪倒，在她们的墓室上握住手手表示掉惜，表达她们那有志之士的悲痛呢！所以，我和同社的诸位先生，慨叹这座墓地只有一块墓碑，就替他写了这篇碑文，并以此说明死生的重大意义，普通百姓对国家也有重要作用啊。
（上面提及的）贤士医生是：太仆卿吴因之先生，太史文起文先生，姚孟长先生。 #
我的回答完毕，希望对你有所帮助。 #
京公网安备 11010802021846号