到站名上标注的国际通用英语悄无声息间换上汉语拼音

北京冬奥会即将开幕，北京地铁悄然发生了一件让人意想不到的事情。 #

有细心的网友观察到，网站名称上标注的国际英文悄然被汉语拼音取代。

例如，最常见的“站”从“站”变成了“站”。

更令人震惊的是大型公共场所的“改造”。

亦庄火车站由“ ”变更为“ ”，2号航站楼由“2”变更为“2号”。

#

类似的例子还有无数。 站名改造背后的考量以及改造后可能产生的影响英文读音翻译，引发网友热议，成为现象级话题。 #

事实上英文读音翻译，如何以更广泛传播、更容易接受的方式表达具有地方特色的地方，是很多国家都面临的问题。 #

被很多人视为“度假花园”的日本也面临着同样的困境。

#

目前的国际通用语言是英语。 为了与世界接轨，世界上大多数地方在公共场所标识时都使用英语作为通用语言，中国和日本也不例外。

那么在翻译公共场所时，我们应该保留母语的发音还是按字面翻译成英语呢？

#

日本的回答是：各地采取不同策略！

例如，名古屋市营地铁樱通线上有一个车站，名为“センター”。 它的日语发音是：翻译成英语就变成；

#

仙台地铁东西线同名的翻译是。

东京日比谷站在将日语翻译成英语时借鉴了当地的历史。

#

江户时代，日比谷盛行海藻养殖，采用独特的柱式耕作法进行栽培。 方法是将大量称为竹子的柱子（通常由树木和竹子制成）插入海中，并根据水深将其切割。 适当的长度，插进海里，这根柱子上长着海藻。

#

这种柱子也被当地人称为“Kiriった小树枝”，意思是“砍断的树枝”，对应英语中的“”。 因此，据说此站曾被译为“。” #

不过，直译的现象在东京也能看到。 相比保留母语，小编个人认为直译让站名更加梦幻。

例如，平和台站被翻译为“和平之丘”，光丘站被翻译为“闪耀之丘”。 是不是感觉充满了圣母玛利亚的气息呢？ 站在这两个站上的人似乎都受过洗礼。

总体来说，日本国内铁路的英文翻译可以说是百花齐放。 全国没有统一的标准，每个地区都有自己的风格。

那么您对您所在城市的地铁指南有什么有趣的了解吗？ 欢迎在评论区留言，和大家聊聊~ #

上周热门文章▼ #

日语必备工具? ｜

#

日语学习笔记?｜｜ #

文字：皆小町 #

排版：爱之夜

校对：Miko&Buya #