2023年法语CATTI考试考试设置及备考建议

—红白蓝英语—

CATTI考试介绍

CATTI考试的效用

.翻译资格证书已成为热门城市高档人才引入的重要资质。翻译资格证书已被列入南京、上海等热门城市高档人才引入、户口申请的资格条件。

#

英文CATTI考试

#

考试设置方面： #

出席考试能力要求 #

一级翻译

#

二级翻译 #

对应的能力要求：具备比较系统的英语基础知识和翻译理论知识；就能独立承当本专业具备一定难度的口译或同传工作，语言流畅、译文确切。 #

对应的能力要求：能完成通常性口译或同传工作。从事口译者应才能基本抒发谈话各方本意，语音、语调基本正确；从事笔译者应才能抒发通常难度的原文内容，时态基本正确、文字比较通顺。

：口译怎样提高 #

：口译增强的前提，是应当有一个扎实的语言基础。这儿包括不限于单词量、听辨能力、表达能力等。再者，在具有扎实语言能力基础上，则须要把握一定的口译专业技能、并辅之以大量的口译练习。 #

：如何增加实务能力 #

：翻译是一门实践性很强的学科。无论是要减少同传实务、还是口译实务，把握了方式后，大抵一个字：练。 #

：平常须要留意哪些、考试时侯会不会紧张 #

：复习CATTI，要贯串到日常的一次练习中。平常还要有意识地通过阅读提高相关语言贮备，每天最好保持一定量的练习。考试、尤其是口译实务考试，紧张是常见状态，尤其是遇见自己的知识盲区、或者没有听懂的地方。通过扎实复习、参加模拟、参加口译实践，都可以减少考场上的紧张。

#

：一级如何复习

：一级口译和一级同传都只设实务一科。一级同传相对较容易，在复习中总体是两个方向：不断提升自身语言造诣、每周保持一定量的同传练习。一级口译仍然是交传方式，相对于二级口译在话题广度、深度、信息密集度等方面都上了一个大台阶。复习中一方面还要日常不断扩充通识知识面、增加相关词组量打算，另一方面还要大量的口译练习来增加

#

：CATTI扣分标准

#

：CATTI同传扣分点（供参考）：误译、漏译，每处扣2分；严重误译（观点错误），扣5分；用词欠准、欠妥或错别字，每处扣1分；文理不通或句子不连贯中级口译考试报名，每处扣2分；逻辑不通，每处扣2分。 #

CATTI口译官方并未给出明晰扣分标准。不过口译主要衡量有无重大漏译和误译，抒发是否流畅，语音声调是否舒服，内在逻辑性是否抒发清楚。因此假若口译中内容不完整或不精确、遗漏、错译较差（达三分之一或以上），语音声调错误太多，抒发有困难，语言错误较差中级口译考试报名，考试不通过的或许性十分大。

#

：报考时间、流程、是否可以远程考试、备考训练营 #

：CATTI英语每年大概在3~4月报考，6月末考试。现在还要到现场出席考试。个人可依照自身实际状况关注红白蓝英语了解更多。

#