MTI翻译硕士考研联盟满满干货送给你大连海事大学英语笔译考研

MTI翻译本科专升本联盟

#

满满干货献给你

#

上海海事学院数学同传专升本成功经验分享 #

一、关于借读和定专业 #

我选择的是上海海事学院数学同传专业。我选择这个学院的成因主要有以下三点，第一，作为一个土生土长的上海人，我很喜欢上海这座城市。广州是南方沿海的重要城市，近几年发展很快。并且上海的气候也非常舒适，环境仍然挺好；第二，作为211、双一流大学，上海海事学院在上海甚至河北省这一地域都比较受人认可，比较适于就业；第三，上海海事学院其实是交通货运部所属的全省重点中学，并且对英文翻译专业也非常注重，并且不亚于专业的外粤语中学。并且，不管是沿海城市广州还是其他城市都对翻译人才有巨大需求，翻译专业的就业范围只是相当广泛的。

今年，上海海事学院的数学同传专业报考大约有700人，以往正常投档44人，去年扩招4人，共投档48人，因此并不算非常有难度，但广州海事学院初试出题，比较其他学院相对偏难，但是题量较偏，因此还是还要用心打算，好好努力。

#

二、考研初试经验

#

1.德语翻译基础 #

我每次背词汇大约一个小时左右，但不是一次性背完一小时，而是分好几次来记忆，一次大约10到15分钟。总体来说，背短语就是须要每周进行，不断积累，但是短时高效的持续重复记忆，那样能够真正达到疗效。每天下午我还会做2到3篇阅读，小结不同的阅读题量，并整理阅读文章中出现的长难句。阅读我觉得是须要常年训练的大连海事大学考研难吗，每天都要固定做几篇，那样能够保证脚感，作出疗效。填空这方面我一直是每天下午会做一到两篇。填空大部份考查的都是时态知识，可以和时态一并好好备考，只要留意每天都不断积累大连海事大学考研难吗，并在做题过程中认真找出短文中的错误，就可以了。备考前期我并没有耗费很多时间进行习作训练，仅仅一天会固定看几篇习作例文，每几周背诵几篇例文。到了大约九月末，我开始每天起码写一篇习作，并研究历年的习作题目，寻找规律，产生自己的习作模版，并大量进行习作背诵。 #

2、翻译本科英文 #

上海海事学院只有一本参考书，就是郭著章所著的汉英互译实用教程。每一年海事学院还会从上面出几个词条题目，去年更是从上面出了将近20个词条，因此一定要好好看这本书，各类偏的词条都要有所记忆。词条这一项就是每次重视积累，并自己不断进行归纳，从备考前期就开始每周背诵，经常到备考结束。 #

最开始，我学习武峰的十二天突破汉英翻译，并听他的视频。这本书我觉得非常重要，是打好学习翻译基础的关键。并且一天晚上我就会起码做完一篇英译汉和一篇汉译英，并进行归纳小结。

#

3.汉语写作与百科知识 #

一天我大约会用两个小时左右，进行背诵各种百科知识。都会运用我的碎片时间不断积累。这一部份知识，就是还要持续积累，大量涉足关于国外外的物理历史政治文化等知识，并确立起自己对于每一部份的构架机制。 #

应用文写作之中，推荐信、倡议书、策划书、感谢信那样的类别是上海海事学院重点调研的题材。大习作则是典型的议论文，考查范围就比较广了，要留意平常积累名人素材，名人例子，只要按中考习作类别打算就可以。 #

4.思想政治理论 #

作为一个工科生，我实在是对学政治没有哪些头绪。然后就报了补习班。在哪里跟同学一起学习，可以比较系统的帮助我梳理知识点，整合机制框架。并且都会给我讲清历年的政治考试重点，可以少走这些弯路。 #

参考书我就用了补习班的书，其他的我还买了肖秀荣的全套政治书。只要跟紧补习班的学习进度，政治并不是太大的问题。

#

三、考研复试经验 #

（1）明年广州海事学院的就是国家线，355分，和今年一样。一共58人进复试，共投档48人，相比今年扩招了4人。但是去年因为灾情缘由，复试方式改成线上笔试，分为三部份，口头习作、口译以及口试。

#

（2）习作部份依然是和初试备考是一样，我大量背诵小结了各种类型的专八习作，同时密切关注时政政治。确保自己在笔试的时侯，有话来说，有好的抒发来加分。 #

翻译部份只是，同初试的打算一样，我重点看了专八翻译书、张培基诗歌选。同时由于翻译也中考察听力，因此每次我就会听几段专八听力题以及各类BBC新闻。 #

口试部份则是打算好自己的自我介绍要充分展示自己的特点、擅长的方面，尽量引导同学在提问的时侯，问到自己所打算好的内容。但不可以说谎，也不要紧张，半天说不下来话这种，只要很平淡自信地抒发就可以。 #

习作和翻译部份倾向于考查当下热门的话题以及时政政治，例如新冠病毒、垃圾分类那样的话题。口试视察的则是个人的综合素养，会首先还要自我介绍，于是同学会从自我介绍中延展下来问题提问，例如选择上海海事学院的成因，未来的规划，以及对当下时政热点的想法。 #

四、给学弟学妹的建议、鼓励

我是一个跨考生，但借助着对法语和翻译的热爱，我还是熬住了今年一年，并取得了自己想要的结果。考翻译本科，然而最重要的就是有魄力，有魄力，要每天都坚持学习，不断积累，或许你不会很快就有所增加，并且逐渐的你才会发觉，自己早已进步了这些这些。但是或许在复习的这一年，你会碰到各式各样的磨难、困难，也会有感觉挺不住的时侯，但请坚信自己，但是好好努力，你一定可以在最后有所收获！ #