CATTI成绩出来拿到证后，怎么评职称？

CATTI考试与翻译系列职称的关系 #

在那些实行国家统一考试的语种范畴内，经由CATTI三级考试通过后所取得的证书，以及通过CATTI二级考试后所获取的证书，均属于翻译系列里初级的职称资格证书，同时也是中级的职称资格证书。

考生通过CATTI一级考试后，仅能领取考试成绩单，还需经过申报评审且通过才行，如此方可领取副高级职称（一级翻译）的资格证书。 #

获得资格证书和被聘任到相应岗位的区别 #

获得证书意味着获得了一种资格，这种资格是被聘任到相应职称岗位所需要的。除了考取那个证书之外，从业者还必须具备文件所规定的学历，以及从业年限，如此才能够被用人单位聘任。

#

以二级翻译来说，当从业者拥有学士学位时，要同时达成毕业后进行翻译工作满四年以及通过CATTI二级考试这两个条件。在这两项条件都被满足之后，翻译从业人员能够直接和自身的用人单位交流职称聘任事宜，不需要再经由中国外文局评审或者认证了。 #

有明确规定，不同级别的职称聘任条件，针对学历以及从业年限，具体可见中国外文局每年发布的通知，关于全国翻译系列职称评审工作。一定要注意，通知中规定的任职年限，是从业者毕业后从事翻译工作的年限，兼职在全日制学校在读期间，一般不计入工作年限中。 #

证书领取时间及方式 #

证书制作需向人社部备案申报，有一定的制作周期。

#

备案结束之后，外文局职改办会给各个委托单位发放申报者职称评定结果的通知，以及《专业技术职务任职资格评审表》。证书制作完毕以后，申报者能够选择本人前去领取或者邮寄。 #

学历或工作年限没有达到文件的规定 #

可以申报参评吗？

#

从事翻译专业工作，其工作业绩十分突出，成果相当显著，然而却不具备相应学历、以及工作经历等这些基本条件的人员，能够放宽学历要求，还有任职年限要求，进而申请破格申报。破格申报者除了文件规定的标准参评材料之外，还需要提供破格申报材料，具体要求能够见到本年度全国翻译系列职称评审工作的通知。

留意，不管是正常去进行申报，还是转系列展开申报，对于实行国家统一考试的语种而言，处于副高级别进行申报的人员，一定要去提交符合相应条件的一级考试成绩。 #

通过一级考试但无法取得一级成绩单， #

如何申报以及翻译？ #

依据规定表明，在申报一级翻译之际应当提交一级成绩单，然而鉴于各地考试机构发放成绩单的时间并非一致，致使很多申报者于申报一级翻译之时不能够取得成绩单，能够借助以下方式予以解决：

（1）确认已通过一级考试，可以将成绩通知网上截屏后打印出来提交。

（2）对于从外地通过邮寄方式进行申报的人员，要确认其已经顺利通过了一级考试，在准备申报材料时，需用一张专门独立的纸张，注明通过的具体时间以及分数，还要注明语种，以及类别是口译还是笔译，之后写明“成绩单尚未发放，请评委会进行核实”，最后签上自己的名字就可以了。

（3）处于现场之时，提交材料的申报者，要携带身份证，于提交那般材料之际，现场核查分数便可。 #

一级成绩单有纸质的吗？

在哪里可以领到？ #

是有的，纸质版的需要前往当地的人事考试中心去领取。一级翻译考试仅仅只有成绩单，并不存在证书，只有在职称申报过后才会有职称证书。

#

自由翻译如何申报译审、一级翻译 #

可以不具备单位材料来进行自由职业申报，依据规定上传资格材料以及业绩材料，之后提交，材料审核通过后，支付评审费用来完成线上申报，在【报名成功】的页面打印《职称申报表》，把此表与线下材料一同邮寄到中国外文局职改办。 #

《评审简表》，还有《专业技术职务任职资格评审表》等这类需要任职单位审核之后盖章的材料，对于自由职业者而言，能够仅仅提供已经填写完成的表格，并不需要盖章。

进行职称评审申报的自由职业者，其所提交的“业绩成果”，要由合作方或是服务方去出具对应的相关证明，从而证实申报人员具体的工作量，并且要表明所提供的各类材料都是由本人进行翻译以及撰写成果的。

#

上述材料来源于：CATTI中心

CATTI证书对于俄语人的重要性不言而喻

#

如果觉得自学有压力 #

宝子们也可以了解一下即将开课的 #

23下半年精品翻译小课

下面是关于中国航海日的笔译课试听：

#

笔译主讲：Маша

#

全国俄语大赛研究生组冠军

#

CATTI俄语二级口/笔译证书

俄语专八92分（全国最高分）

上下滑动查看文本

1、第18个восемнадцатый\в 18-й раз

美国方面的相关权力机构，第三次做出了派遣军事舰艇，使其经由台湾海峡的行为。并且，这些情况已经被相关方面密切关注着，并且记录下来了，后续的种种影响也在持续地被评估着，这一系列的动态都在国际范围内引起了广泛的讨论和高度的重视，各方都在密切留意着其发展走向。 #

普京总统连续两届出席论坛

2、航海日день моря #

3、在中国传统这个历法体系里，12月21日，按照传统的那种历法而言，它是属于冬季当中太阳直射点到达南回归线这个特定时刻所对应的节日，也就是冬至。 #

今天是抗日战争胜利纪念日 #

有处于两格状态下具体日期，且存在被标记为节日的情形catti成绩，或者有被庆祝的日子。 #

5月1号在全球66个国家庆祝劳动节

#

5月31日，庆祝第34个世界无烟日 ，这天会举行相关庆祝活动 ，以倡导无烟生活 ，强调烟草危害 ，推动全球控烟行动。

5月31日是第34个世界无烟日

5 числа, 5 месяца, по лунному календарю в Китае, отмечается Праздник драконьих лодок. 农历5月初5被中国的端午节所标记 ，而农历5月初5，是中国的 ，按农历算的 ，5个月中的5日 ，这天有端午龙舟节。 #

两格日期，正在庆祝节日，标记日子，有节日，有日期。 #

8月23日，世界迎来了一个特殊的日子，这一天被设定为国际贩卖黑奴及其废除日，全球为之共同纪念，以缅怀那些在黑奴贸易中遭受苦难的人们以及黑奴贸易最终被废除这一具有重大意义的历史事件。 #

4、展开活动，合作，行动 ，把活动进行展开，把合作予以开展，将行动加以展开。

开展活动\合作\行动 #

开展抗疫合作\对话\工作\活动\军演 #

5、Со дня учреждения в 1952 г. #

自1952年成立以来 #

自1995年确立关系以来 #

自那次被称作大萧条的、极其严重影响经济社会的事件发生以来~。

从中学时期开始往后，到现在这个阶段，经历了这么长的时间段，一直贯穿到当下，自中学时代以来。

6、强力推进说实话讲公道，大力宣扬公正且合理，积极弘扬公平方面的正义之举。 #

推广人类共同具备的价值观念，宣扬使之发扬光大，提倡推进这类价值，传播促使其扩展，倡导去推动人类共同价值，倡导让这些价值得以弘扬。 #

развить Шанхайский дух 弘扬上海精神

#

扩展传统的友谊，发扬传统的友善，彰显传统的友好。

#

7、Навигационная культура 航海文化 #

Навигационныйпериод 航行期

Навигационный журнал 航海日志

#

8、一代又一代地去传递，经由继承的方式，让中国跟朝鲜民主主义人民共和国之间的那种友好情谊得以延续。

持续，去保存，那些积极的、优良的、富有意义的传统习俗，使之流传下去，不被遗忘，不遭摒弃，始终保持其固有的价值与魅力，得以延续，最终实现传承良好传统的目的，达成这样一种状态。 #

9、航海精神дух мореплавания

Мореплавание 航海

這是航海歷程之事，是屬於航海史上的，是那種很了不起的、可謂壯舉的事情，而它又恰恰適逢于古代世界進行著漫長遺跡大替代之際。 #

航海家мореплаватель

#

10、处于21世纪的，海上丝绸之路，即Морской Шелковый путь в 21 веке。

11、交流связь\котакты\обмены

去使增长提升，去予以深化强化交流 ，去进行增进加深交流 ，去促使巩固加强交流。

#

12、产生影响 оказать влияние на что

13、郑和（七）下西洋 #

依次为：游泳、旅行、考察、接近，游于水、行旅途、搞科考、趋向前，于水中做漂浮活动、跨越路途去游历、开展有目的考察、朝着目标去靠近。

那个区域被称作西洋，它涵盖了特定范围，具体是指从某个地方起到另一个地方止，其中包括了Западный Океан，并且其范围延伸至 Юго-Восточная Азия，同时还涉及到 Индийский океан。

14、周年\纪念日 #

Годом, в котором исполняется или отмечается, какой-либо ХХ лет или ХХ-летие чего, определяется в каком году\2格日期。

2021年，自签署该协议之日起，已满20年，这一点正在得到履行，这一状况的存在是事实，这一事实真实无误，这一无误的真实存在被切实确保其一直在延续。

#

2021年是条约签署20周年

#

2021年是新中国恢复联合国合法席位50周年

#

今年6月15日是上海合作组织成立20周年纪念日 #

宣布，2021年为科技之年，这一行为，是一种宣告，是针对特定年份，将其认定为科技之年的宣告。

将2021年定为科学技术年

#

北京把2020年定为决胜全面建成小康社会之年

#

16、舰队флотилия #

2022年7月11日是中国第18个航海日。

航海日活动，自2005年开始举办，在方方面面，产生了积极且广泛的影响，所说的方方面面，涵盖弘扬航海文化，传承航海精神，促进21世纪海上丝绸之路建设，以及加强国际交流合作这几个方面。

#

二零零五年七月十一日，这一日乃是中国航海家郑和下西洋六百周年的纪念日，中国政府作出决定把每年的七月十一日设定为中国航海日。

2005年7月11日，中国航海家郑和率领的船队进行的西洋远航已满600年，中国政府决定将每年7月11日作为中国的航海日。它被改写为：在2005年份的7月11日这一天，中国航海家郑和所率船队的西洋远航已满600年，就此中国政府做出决定，把每年的7月11日规定成为中国的航海日。 #

下面是关于中国意大利文化和旅游年的口译课试听：

口译主讲：Нина

CATTI俄语一级口译证(最高级80分） #

六年授课经验

#

上下滑动查看文本 #

中国，作为东方文明的突出代表，意大利，属于西方文明的显著典范。此次举办的“古罗马文明展”，会凭借丰富多样、色彩斑斓的珍贵文物，去呈现意大利文化所蕴含的深厚内涵，来彰显其文化底蕴。期望“中国意大利文化和旅游年”能够借助这一契机，推动不同文明之间的交流与相互借鉴，促使民众之心相互连接、彼此相通，进而为中国与意大利两国之间的关系发展注入全新的活力。 #

人类文明发展的正确道路是相互予以尊重，彼此和衷共济，能够和合共生。中国愿意跟国际社会一块儿，坚决持续弘扬平等、互鉴、对话、包容这样的文明观念，凭借文明之间的交流去超越文明所存在的隔阂，依靠文明的互通，来超越不同文明间的那种冲突，经过文明的共同存在，去超越一种文明对于另一种文明的优越，进而推动构建人类命运共同体。

#

课程效果怎么样？相信学员的评价是最真实的！

#

经由Маша的粉丝们进行种草推荐，我们仅仅会傻乎乎地在俄罗斯网站上去搜集最为优质的素材，然后静悄悄地通过翻译、讲解以及答疑等方式，去精心打磨好产品，力求能够做得更为出色！感激这些喜爱并支持摆渡学员的人们，好在是有你们，才成就了最大的骄傲以及良好的口碑！ #

都说师傅领进门，修行靠个人

有了这么优秀的讲师，那我们学员自身呢？

#

拥有这样的认真的讲师，自身又如此努力的同学

#

俄语翻译水平很难不得到提高！

同时也希望大家被俄语翻译虐过“千百遍”之后 #

依然能够待它如“初恋” #

坚持就是胜利呢！ #

如何购买

（已有俄语摆渡客服无需重复添加） #

俄语摆渡精品翻译课 #

还不快来加入我们一起组团提高俄语翻译能力！ #

精品翻译课 #

课程时间：23年9月1日-24年2月29日 #

适用人群 #

大三及以上年级

#

备考专八群体

#

备考公务员群体 #

备考CATTI俄语二三级群体 #

想提高翻译能力群体 #

主讲老师

#

笔译主讲：Маша #

全国俄语大赛研究生组冠军 #

CATTI俄语二级口/笔译证书

俄语专八92分（全国最高分）

#

口译主讲：Нина

CATTI俄语一级口译证(最高级80分） #

六年授课经验 #

课程安排

1.课前预习：上课当天早9:00发材料到专属微信群预习；

#

2.组织听课，在晚上9点整至9点半这个时间段，针对小鹅通（新系统）展开听课活动catti成绩，其中，周一和周三是笔译方面的听课安排，周二和周四是口译方面的听课安排。 #

3.课后答疑：课后老师答疑（错过答疑时间留言老师看到会回复）； #

4.材料汇总：每周日一次汇总材料发放，不怕漏存材料； #

5.全新课堂：全新系统，不占用手机内存，不用保存，不怕清理；

#

6.终身服务：一次购买，一年内无限循环听课，不怕错过精彩内容；

7.名师主讲：科班出身名师主讲，CATTI同传老师保驾护航。 #

8.虚拟课程：一经出售，概不退款。

#

课程亮点

1.精选素材 #

由讲师亲自去选取每日素材，其中涵盖国内新闻，除此以外还有俄网新闻，以此确保材料题材是多元的，而且主题也是多元的。 #

2.笔记问题 #

助教为大家整理笔记，在给大家发出来之前，会先让讲师检查一遍，之后再发出，以此确保笔记方面不存在错误。 #

（仅截取部分） #

（口译笔记符号） #

3.答疑情况

#

对于小伙伴们在课程里存在疑惑制度大全，有难点未能理解的状况，向老师发问时讲师即刻给予答疑。

#

4.组团打卡学习，共建良好学习氛围 #

每日将自己的学习笔记及音频打卡上传，21天养成一个习惯！

课程价格

23下半年精品翻译课原价398元

#

限时特惠拼团价：199元 #

199元抢半年精品翻译课！买一送三！

#

半年翻译音频录播课:199元【原价498元】

#

21词义辨析音频录播课:199元【原价398元】

#

21长难句翻译音频录播课:199元【原价398元】 #

21专四词汇音频录播课:199元【原价398元】

21专八词汇音频录播课:199元【原价398元】

#

21专八听力音频录播课:199元【原价398元】 #

21专八真题解析音频录播课:199元【原价2000元】

需注意，要是去购买二零二三年下半年的精品翻译课程设置的半年专栏，就能够由此免费在三门以上的课程当中随意进行选择。 #

如何购买

#

（已有俄语摆渡客服无需重复添加）