【CATTI-最有价值翻译证书】登陆澳洲！ -新东方的海外未来

CATTI介绍 #

现在的人一听就知道, CATTI这个考试呢, 是目前全世界范围内规模最大、影响力也是最大的翻译类的考试, 每年报考的人数已经超过了30万人不止, 而且它就是唯一一个已经被明确地列入到国务院职业资格考试目录清单里面去的外语类考试, 所以说它的证书是中国就业市场里面被大家追捧得最厉害的外语类资格证书, 还被官方媒体评为了全国含金量排名最高的十大职业资格证书之一, 这个东西是和职称直接挂钩的, 和社保政策以及政府人才引进政策都是有直接衔接关联的。

根据计划, CATTI将逐步推进海外设点的相关工作, 并且打算与那些现有的、在国际上相关的翻译资格证书实现互相认可, 在获得了国家人力资源和社会保障部的批准之后, 还专门征求了外交部以及各个驻外使馆的意见, 所以全国翻译专业资格（水平）考试（也就是大家常说的CATTI）, 将在2019年下半年的时候于白俄罗斯和俄罗斯这两个地方开设考点, 并在那里举行翻译专业资格（水平）考试中的俄语部分。 #

这是中国职业资格考试第一次在海外开辟考点, 它是落实中央关于探索人才评价结果国际互认的具体措施, 也是中国文化走向世界的具体体现。因为存在时差的情况以及考点设置的安排问题, 所以海外考点所进行的考试将与国内考点的考试基本在同一时间段里面开展。 #

本次考试的举行时间定在2019年12月, 而报名时间是在2019年10月。考试试卷实行单独命制, 这样做, 既考虑到了国外考生的特点, 又保证了与国内试卷在信度、效度、难度、区分度等各维度上的一致, 以此来保证国内外考试的公平性和一致性。 #

CATTI是目前全球规模最大、并且是影响力最大的翻译类考试,年报考量超过30万人catti证书含金量,同时也是唯一一个被列入国务院职业资格考试目录清单的外语类考试。

#

CATTI证书是中国就业市场上最受人们追捧的那种外语类的资格性证书catti证书含金量, 它被官方的各大媒体评价成为全国范围内含金量排名最高的十大职业资格证书当中的一项, 这个证书和评定职称是直接就挂钩的, 也和缴纳社会保险、还有政府进行人才引进等各种政策是直接衔接起来的, 按照相关的计划来看, CATTI将逐步地推进在海外设立考点这样的工作, 并且会和现有的一些国际性的相关翻译方面的资格证书建立起来互相认证的关系, 对于那些外籍的考生以及就在当地留学的中国学生来说的话, 他们都可以就地选择去报考, 就近地去參加考试。 #

关于具体的考试时间和报名的时间, 翻译专业资格（水平）考试网官网会在第一时间进行公布。 #

参加CATTI国际版考试这一活动的主要人群群体, 是包括下面这些人在内的。

#

1. ?那些在国内跟国外打交道的人, 还有从事跟中国有关的国际业务的工作人员们, 这里面也包括不算是专业的那种翻译人员, 普通一点的商务上的谈话, 还有邮件方面的往来, 做涉外导游的, 在医院里接待客人的工作人员, 在酒店里负责接待的员工, 在餐厅里面当服务人员的等等情况。 #

2. 那些在海外地区、内心对中华传统文化存有喜爱之心的当地土著居民, 以及在海外从事中文翻译这个职业的人群, 还有就是在海外涉足中国相关业务范围的人员等等。 #

3. 国内那些把重点放在应用技能上面的外语学校的在校学生, 成绩在国际高中里拔尖的这些学生, 还有打算要出国务求深造的学生等等。 #

4. 中资企业里面那些涉及外国业务的人员, 还有那些有资格外派到国外去工作的中资企业工作人员, 再加上除了专门干翻译这行以外, 参加职称评定、岗位升职等等这些场合里, 需要考察外语能力的人。 #

常见问题答疑：

1. CATTI和Natti这两个证书之间到底有什么区别呢? #

CATTI是由中国外文局负责管理的, NAATI是澳大利亚全国翻译认证机构, 这两个证书里面, 一个是国内唯一的翻译认可证书, 另一个则是得到澳大利亚官方认可的翻译证书。 #

2. CATTI在价格方面, 从当前的市场情况来看, 是不是具有一些相对不错的优势呀。 #

在价格这一方面, CATTI具备非常明显的巨大优势。究其原因, 是因为CATTI的国际版才刚刚开放使用。在当前阶段, 该考试的报名费用仅为AUD $150。鉴于不少学生有回国发展的计划, 所以强烈建议大家可以优先考虑报名参加CATTI考试, 这样做实际上会更为有用。

3. 在国际范围里面,这两个证书哪一个的含金量会显得更高一些呢?

这两个证书的认证机构是不相同的留学之路, 不过, 这两者都是在国际范围内被认可的翻译证书, 所以建议那些将来打算回到国内工作的小伙伴去考取CATTI这一类的证书, 而对于那些计划留在澳大利亚发展的小伙伴来说, 则是建议去考取NAATI这一类的证书。

#

4. 那个证书会不会和NAATI证书相同, 存在一个到期的说法? 如果在之后到了期限的话, 应该通过什么样的方式来完成续期这个操作?

这个资格的有效期是3年, 等到期限快要结束的时候, 一定要去办理申请登记的手续, 并且还要拿出接受继续教育或者是参与业务培训这类证明资料。 #

5. 如果本身的背景是学习翻译专业的学生, 是否可以免除参与CATTI中的一些具体考试科目, 针对作为翻译类专业学生这一群体而言, 究竟选择参加NATTI的考试还是选择参加CATTI的考试会更加合适, 这些问题都值得深入探讨。

#

目前, CATTI国际版属于一个综合性的考核项目, 在这一次考试的过程当中, 同时把口译环节和笔译环节都包含进去了。对于那些正在学习翻译专业的学生而言, 强烈建议大家去争取拿到双证书, 这样能够使得自己具备承接来自中国的翻译工作任务的能力, 也同时具备承接来自澳大利亚的翻译类工作任务的资格。