CATTI VS TOPIK，韩国考试哪个更有价值？

这份内容是沪江韩语教学团队原创的, 不许二次转载和再次传播。 #

在今年11月份的那个时间点, 全国翻译资格水平考试这个项目, 也就是CATTI, 它将举办它自己的头一届关于朝鲜语和韩国语的测试。当我们提到韩语这种语言的考试时, 很多人脑子里大概会马上蹦出TOPIK这个考试的名称。 #

那么问题来了, CATTI搞的这个韩语测试, 和大家熟悉的TOPIK考试之间, 到底存在哪些不一样的地方呢? 这里我们有十个具体的方面, 可以用来带大家一起把这两者的不同之处了解个清楚。

一、考试背景

1. 举办单位

TOPIK:?韩国教育部下属国立国际教育院 #

CATTI这一项事务, 它是受到了中国国家人力资源和社会保障部的委托, 而且是由中国外文局来负责实施与管理。

#

2. 考试目的

关于 TOPIK, 这是用来检测个人的韩语在听、说、读、写这些方面的整体能力, 是为了方便像韩国的那些大学去录取学生, 还有韩国的企业去招聘员工等这类事宜而进行的。 #

CATTI, 加强对于翻译行业的管理, 给翻译就业市场立下规矩, 促进翻译行业里的人才队伍建得更好, 用一种科学的、客观的、公正的方法, 来评价那些专门做翻译的人的水平到底是怎么样, 能力究竟有多大。

3.?证书等级及取得方式

#

TOPIK这个考试, 被分成了1级到6级这六个档次。它是根据考生的总分, 来最终确定属于哪个级别的。至于初级那个考试呢, 它的满分一共是200分。在一般情况下, 如果分数考到了80分以上, 那就对应的是1级；要是能考到140分以上的话, 那就算是达到2级的标准了。

#

再来说中高级这个范围里的考试情况, 它的满分总共是300分。通常来讲, 得分如果在120分以上, 就可以判定为3级水平；超过150分的, 就是4级级别了；假如分数超过了190分, 那么就是5级的实力表现；而如果最终成绩达到了230分以上的高分, 自然就被认定为6级水平了。 #

这一切等级, 都是通过参加考试这种正式方式去获取到的。

CATTI这一事物分为译审、一级、二级和三级总共四个级别的划分, 在具体的证书获取途径上, 译审级别所持有的证书需要经由评审的方式来获得证书, 而一级级别所对应的证书则需要通过考试与评审相结合的方式才能获取到证书, 对于二、三这两个级别而言, 其证书的取得方式是单纯采用考试的方式来进行, 关于合格分数线的设定, 长期以来都稳定在60分这个数值上不变。 #

4. 这个证书的作用是什么呢。

韩国语能力考试是专门用来证明个人韩语实际水平的一种考试。在目前的实际场景中, 不少企业在进行招聘岗位招聘时, 会在招聘要求里写明必须达到哪个具体的考试级别。另外, 绝大部分准备出国留学的人, 也需要提交有效的韩国语能力考试成绩作为必要材料之一。 #

CATTI: 翻译资格证书是很多机关、企事业单位, 还有大型翻译公司在招聘翻译人员的时候, 一定要看的必备证书。另外, 它还跟职称有对应的关系, 比如说三级翻译就是初级职称, 这个级别相当于高校职称等级里面的“助教”, 二级翻译就是中级职称, 这个级别相当于高校职称等级里面的“讲师”之类的。

5. 证书有效期

这个有关TOPIK的事项是, 它的有效期被设定为了两年, 一旦过了这段时间, 就必须去再次参加考试以获取新的成绩。

#

对于CATTI, 也就是翻译资格证书而言, 它是在长期内都有效的, 完全不需要去注册登记。可是, 有些单位或者评审委员会在针对更高级别的评审或者是晋升的时候会提出新的要求, 这些要求包括需要完成继续教育的学时。 #

二、考试信息 #

1.?考试时间

关于TOPIK考试, 通常情况下, 在中国大陆这边, 是一年举办两次的, 具体时间点, 就是在四月和十月份。 #

CATTI: 在一般情形下, 韩语考试是安排在下半年去举行的, 具体来说, 通常是定在十一月中旬那个时间点。 #

2. 考试费用 #

国内参加的TOPIKⅠ考试, 费用是400人民币元, 同时国内参加的TOPIKⅡ考试, 费用也是400人民币元。在韩国国内的考点, 从新第71届开始, TOPIKⅠ的报名费已经调整到了4万韩元, 另外, TOPIKⅡ的报名费则变成了5.5万韩元。 #

大家需要去相应的网站上面看一看, 因为各个地方里面的考点, 还有那些对应的科目, 它们的收费情况是不一样的, 所以具体怎么收费是需要参考相应网站的。

#

3. 报考条件

#

大家在进行TOPIK考试报名的时候, 是完全有可能在同一时间内去申报那个属于初级别段的TOPIKⅠ这个考试, 这个初级别段里面包含了1级和2级这样的级别, 同时又是可以去申报那个属于中高级别段的TOPIKⅡ这个考试的, 而这个中高级别段里面则囊括了3级、4级、5级以及6级这些不同的等级水平。 #

CATTI: 这个考试是面向全社会的, 任何只要具有一定外语水平的人, 不管年龄大还是小, 不管是高学历还是低学历, 也不管资历深不深以及身份是什么样子的, 都能够直接报名参加相应语种的二级考试和三级考试。

4.?答卷方式 #

TOPIK:?目前全部纸笔作答catti证书含金量物业经理人，计划2022年更换为计算机作答。

#

CATTI:?翻译资格考试在国内已实现全部通过计算机作答catti证书含金量，海外考点根据情况选择使用计算机作答或纸笔作答。 #

5. 考试科目 #

关于TOPIK这个考试, 其中的情况是这样的。首先是TOPIKⅠ, 它里面包含有听力以及阅读这两个专项的内容进行考核。参加这个项的考试时间是100分钟之久。然后是TOPIKⅡ, 它的构成部分就稍微多了一些。包含了听力、写作和阅读这三个专项的内容来让大家去作答。参加这项考试的时间则需要花费180分钟。 #

关于CATTI这项笔译资格考试, 它一共设置了《笔译综合能力》和《笔译实务》这两个科目。其中, 《笔译综合能力》这一科目的考试时间为120分钟, 《笔译实务》这一科目的考试时间是180分钟。

在口译资格考试的设置里面, 一共包含了两个相关的科目, 分别是《口译综合能力》还有《口译实务》, 而针对三级水平的情况下, 《口译实务》这一门科目的具体考试时间被限定为30分钟, 至于其他所有相关的科目, 其考试时长均统一设定为长达60分钟。

#

通过以上的这些比较与对比之后, 大家是不是对CATTI有了更加深入一些的了解? #

如果用最简单的话来解释清楚的话, 翻译资格证书在当前的就业市场里面是具有很高的含金量的, 它不仅是从事翻译这一类工作的从业人员所必备的证件之一, 并且还是和职称等级挂钩的, 还有就是一旦拿到了相应的资格证书就是会长时间有效的, 另外现在还是在积极地推进与国际上已经存在的翻译类考试证书的互认的工作, 所以影响力的表现可以说是正在变得越来越大的！

同学们也是可以尝试着去考一考的！ #

如果你想要进一步地对TOPIK以及CATTI进行了解, 并且为了能够更好地准备考试过程的时候, 那么就可以试着去咨询专业的老师啊。>>。 #

不仅如此, 沪江韩语还为大家整理了一套豪华的资料包~ #

通过扫描该二维码的方式, 并且在进行回复操作时输入【备考资料包】这几个字符, 即可获取到TOPIK的相关资料。 #

只需扫描二维码并按提示回复关键词翻译资料包, 您便能够成功获取到相关的CATTI备考资料。

#