国知院、上财、北大日语说一下今年考试情况

先说一下个人的状况，本人冬令营有3个学院入营，复旦（国知院、日语）、上财法语，其中复旦英语由于时间冲突故没有去。9月预报考本人共收到了复旦、北大（英语口译和国际法）、南大、浙大四个学院的复试，武大交大因时间冲突也没去。下边，笔者按照自己的追忆就自己领到的三个offer复旦国知院、上财、北大法语说一下明年的考试状况以及复习建议。

#

国知院违法本 #

全称复旦中学深圳国际知识产权学校，与美国有许多合作项目，交流机会太多，另外该大学是国际中学生同步招生保研个人陈述，因此讲课有约20%的外国中学生，另外，它是一个非常年青的学校，明年是第三次招生，因此著名度还不高，难度就相对比较低了，综上，我结合自己的兴趣和规划选择了国知院。

#

在明年暑假出席了推免冬令营，并成功领到优秀营员保研个人陈述，冬令营总计为期4天，住宿条件和伙食都很好的，后边还安排了到北京法院旁听庭审和视察市内景区的活动，总体来说感受不错。那边主要说一下你们最关心的选拔部份。 #

考试步骤：

分为面试和口试，满分350分 #

面试分为数学（50分）和专业课（100分），时长3小时 #

一、笔试 #

英文题量是一道翻译和一篇写作，翻译个人觉得比较难，牵涉到专业词组，你们在平常复习的时侯可以多背一些知产和法律的专用词组。写作题目是辨析人工智能，主要视察英文写作能力，根据六级习作标准训练即可。 #

英文考试和专业考试法本和违法本师生都是分开考的，两张试卷，因此不用害怕跨专业的问题，由于我出席的是违法本的考试，整体觉得题目难度中等主要是视察法律常识和逻辑思维能力，题量都是阐述题，记得有一道题是让你说明商法与司法的差别，类似那样的通识性知识，没有案例分析题。 #

二、面试 #

口试占比最大（200分），每人约5-6分钟。方式是三人一组，依照简历和自我介绍交叉提问，分为英文和法文两部份。简历可以自己另外复印带进考场，但同学手中都有你的材料，因此也可不用带。

英文部份主要视察专业基础和抒发能力。若果是违法本的同学会被问到本专业的基础知识，这方面在考试前要做好功课。 #

英语部份视察口语能力，类似于托福考试，给出一个话题之后进行2分钟即席演说，假如讲的不够时间同学会再问几个数学问题。这部份假如表现得好会很加分，同学对你的印象也会比较深，笔者当初就是靠这部份拉分的。 #

其实，平常多积累一些法律常识，练好德语口语，通常都可以领到一个比较满意的成绩。 #

上财英文MTI #

去年只是第一次招生，有几个与英美顶级大学的交流项目，学制为2年，现在只开办了同传专硕。 #

考试方式

#

一、笔试 #

面试以写作工作坊的方式举行，先听同学讲课，我们那时讲的是解构性写作，于是会给1个小时依照发下的材料自己写一篇习作，难度不大，只要有好好讲课基本不会有问题。

#

二、面试

无领导小组讨论，视察数学基础和逻辑思维能力，话题再出来以后还要抽签，一组数量4-5个，详细为每人先用2分钟探讨话题，可以做笔记，于是组内自由讨论10-15分钟，这是最重要的环节，笔试官在大家讨论的时侯会按照每位人的表现来单独打分，最后是每人2分钟的个人小结陈述。

整个步骤出来挺紧凑的，因为笔者第一次出席无领导小组笔试，经验不足加上和最终成绩排在很后面的英文本专业师生分到了一组，因此口试表现不是很理想，你们可以参考网上的无领导小组口试经验帖，基本原则都是一样的。 #

清华英文口译

视察方式跟以往没有巨大变化，但这届起不再提供专硕寝室，建议你们综合考虑过后再决定。 #

去年面试和口试在同每天进行，下午为面试，晚上是笔试。 #

一、笔试（30%） #

考试时间为一个小时 #

题量：中翻日*2+日翻中*4，总计是6篇小短文，一张A4纸

#

题型较大，留意掌握时间，笔者当初最后一篇日翻中差点没读完。

1、中翻日 #

（1）文化类，不难，考到“不男不女”这类网路用语，平常留意积累 #

（2）小说类，较难，考到“枣木拐杖”“白藤箱”这类较偏的字词，动作描写多

#

2、日翻中 #

（1）社会类讲的是要有自己的生活模式，不要被大人和教科书左右自己的看法

#

（2）比较简略，忘掉了 #

（3）同上

（4）诗歌一个下雪的场景，一男一女分别前的碰面（有点牵涉抒情，比较难）

#

二、面试（70%） #

口试每人约20分钟，由5-6名同学围着老生进行。还要告诫的是笔试次序靠后的朋友要等候比较长时间，建议早上回酒店休息，大约备考一下，可以听听NHK熟悉英语环境。 #

1、1-3分钟自我介绍。简略介绍后来说说自己对翻译的理解和将来的职业规划

2、听译一段NHK新闻。可以做笔记，大约1.5-2分钟左右，留意语速不要太快 #

3、视译一段短文，中翻日。1分钟打算时间，平常要多留意人名的读音，笔者此次抽到的材料就出现李大钊的人名读法）

#

4、老师提问。针对自我介绍和个人陈述进行提问，内容非常自由，主要视察反应能力和口语水平，表现真实的自己就可以。

其实，结合笔者的经验，决定要保送以后应尽快打算材料（例如成绩排行那样还要四处签章的材料）以及一个良好的态度是最重要的，保送非易事，但却是一条捷径，祝你们都能取得自己满意的offer。

#

另外，笔者要非常谢谢初心在保送路上提供的材料指导、心理支持和好心的学姐帮助，真诚希望初心能越办越好。