CATTI二级口译精讲第一讲讲义

1. 二级口译实践考试简介

英语口译二级考试分为“口译综合能力”和“口译实践”两部分，旨在测试考生的口译实践能力是否达到专业口译员的水平。 合格的考生应能熟练运用口译技巧，完整、准确地翻译原文内容，不出现任何错误或遗漏。

#

英语口译实践（二级）考试包括“英汉交替传译”和“汉英交替传译”。 试题各占50%，包括两篇英文演讲人事部二级口译，共约1000字，两篇中文演讲，共约1000个汉字，时间约60分钟。 考试内容涉及政治、经济、文化等领域人事部二级口译，要求考生具有合理的知识结构分布和一定的专业技能水平。 #

英语口译实践考试将始终进行现场录音，考试成绩将记录在磁带上。 考试的评分标准非常详细。 一名候选人的录音带必须由两个以上的人听，结果基本相同。 最后，专家组将根据考生的录音确定分数。

应该说，英语口译实用（二级）考试具有一定的挑战性，要求考生通过语言、知识和技术测试，并具有稳定的心理因素。 按照翻译专业人员的四个级别，即：助理译员、笔译员、副译审员、译审员，第二个级别是翻译级，也就是我们所说的中级职称。 因此，二级口译试题的定位基本上是针对大学外语专业成绩优秀、知识结构较为全面、双语翻译能力较好的学生。 具体来说，考生应具备良好的语言知识（）、语言外知识（Extra-）和分析能力（）。 同时，考生还应具备敏锐的听力、良好的短期记忆、有效的笔记、准确灵活的双语表达等口译所需的基本能力。

#

2. 口译学习讲解

#

结合技能和基本语言技能。 课程讲解主要围绕这两点进行。

#

3. 口译技巧介绍 #

口译技巧 ( )

#

根据解读的步骤（信息接收-信息存储-信息处理-信息输出），总结出以下技能：

(1) 听、辨； #

(2)思维理解1-逻辑分析； #

（3）思维理解2——信息视觉； #

(4)思维理解3——将认知信息纳入理解轨道

#

(5)记忆机制1——瞬时记忆、短期记忆、长期记忆；

#

(6)记忆机制2——记忆训练方法；

#

（七）笔记方法一——注意什么？ #

（8）笔记方法二——如何做笔记？ #

(9)数字解读1—简单数字解读 #

(10)数字解读2——数字与信息的结合 #

（十一）成语释义； #

(12)模糊信息处理能力；

(13) 解释上的文化差异； #

(14)解释中的句法转换； #

(15)处理情境因素的能力；

#

（十六）现场反应能力。

#

我们将把这些技术与我们的解释穿插在一起，并辅以必要的练习。 #

4. 口译课程结构介绍

#

每课内容安排：50分钟 #

技术讲解与练习 20'

语言练习10' #

第 20 章练习 #