想查伞的英语单词 顺便搞懂英语单词奇怪命名规律
很多人背英语单词，都有过一种说不出的别扭。 #
是猪读作pig、猪肉偏偏称作pork, 牛叫作cow、牛肉偏要唤作beef, 羊念成sheep、羊肉怎就变成了混字数词。明明中文添上单个“肉”字便可讲得直白清楚, 英文却仿若换用全然迥异的另一套命名体系。 #
更让人纳闷的是星期月份也不按数字来。星期二叫、星期三叫、星期四叫。九月叫、十月叫、十一月叫。初看好像故意不让人找规律。 #
这几年, 网上有不少外国网友分享关于学中文感受的内容。他们在发现「电脑、电话、电视、电梯」都带着一个“电”字时, 立刻就能猜出大致的意思, 再回头看着英语之中那些“、、、彼此之间面貌不太相似、、、出处又全然各不相同”时, 他们便会觉得, 英语在词语构造这一点上还略微有些周折。 #
其实，这种“绕”不是英语故意为难人, 而是它一路走来的历史沉淀痕迹。中式汉语言和西式英文, 一个像用彩色塑料方块搭建积木的屋舍, 一个像持续不断收纳旧物件的柜子。看清这类核心点之一面, 很多背诵单个单词遇到的费解苦闷就能彻底消解。
从猪肉牛肉说起 #
先看餐桌上最常见的词。
#
咱们说牛呀牛肉, 羊呀羊肉, 猪呀猪肉呢。动物和肉中间, 仅差一个字罢了哩伞的英语单词，小朋友学头一遍就能明白的, 只因为汉字将这类关联摆在了明面之上。
#
英语却不一样。活着的猪叫声中的猪叫pig, 端上桌上桌的餐盘里的肉块叫pork。地上站立的活牛叫cow或者, 制成食品的肉食材叫beef。山野间的羊名叫sheep, 加工后的肉叫。
为什么会这样？
#
这可就得追回到好早好早早先之前。英语它最深的底子乃是日耳曼语, 打早先时候说英语的普通大众, 日常做着给牛喂食、给猪喂食、给羊喂食之类营生, 所以各类动物对应的名儿可都是来自日耳曼语原有的词, 等到后来法语慢慢渗入进了英语里面, 尤其是诺曼打了那场征服的仗之后, 本来说着法语的那帮人爬去做了上层社会的大人物, 坐在餐桌那吃的肉, 便更多用的是从法语那边拿来的词, 因此搞养殖干活的人嘴中叫着的是那作为活体动物的一个词, 而饭桌前吃肉的人嘴中呼着的那可供食用的肉款就成了别的另一个不同的词儿。
#
这, pig与pork, 并非两套丝毫不相干的乱码, 恰是两样不同历史场景留下的两层字辞。一者缘于日常养殖, 另一者出自餐桌及上流饮食文化之内。 #
中文也有类似现象, 只是这些现象会被汉字拉回同一个意义家族, 像“猪”和“猪肉”就是例子, 他们在字形上存在明显关联, 英语缺失这种表意偏旁, 导致看起来就像是突然更换名字的状况。
这件事提醒我们: 记忆英语单词不能只盯着对应的中文意思, 须知它溯源何处, 该属哪等级的词, 相当多看上去全然没有缘由的词汇搭配, 背后都有一段独属于自身的生活过往呢?
英语像一条不断汇入支流的河
#
中文的构词，很像搭积木。 #
“电”是一个核心字, 再加上“脑”, 其就是电“脑”, 再加上“话”, 其就是电“话”, 再加上“视”, 其就是电“视”, 再加上“梯”, 其就是电“梯”, 只要认得识“电”这个字眼, 再次再次认识后面那个每个字眼, 便基本就能猜得出这词义是什么。 #
英语不是没有这种组合能力, 比如各单个词语皆有tele-表示“远”的前缀, 有的可匹配tele-但的某个词不一定跟它们共享这类前缀, 因为英语在吸收外来词汇时, 不单一从某一种语言撷取构词材料。
它从日耳曼语拿基础词语, 从法语拿法律词汇饮食词汇宫廷词汇, 从拉丁语拿学术词汇宗教词汇法律词汇, 从希腊语拿科学词汇医学词汇哲学词汇。后来又从全球各地借入新的词汇, 比如咖啡词汇、茶词汇、台风词汇、瑜伽词汇、寿司词汇, 每借取一次词汇, 就像一条河里汇入另一条不同的支流。 #
时日久之后, 英语词汇便会成层叠各类的混合大拼盘。日常用的词汇极其之短, 比如go、eat、home、water。学理性的词语都特长, 比如、、。有部分词语从源自法语, 有部分从源自拉丁, 有部分从源自希腊。那般它们混合在一块儿组成的体系, 肯定不会和汉语这般整齐统一的样貌相同。
但这恰恰也属英语的特点。它能用差别的来源的词, 表微妙的差别。比如ask、、、都和“问”有关，但语气、场合、正式程度不一。中文也能表这些差别, 只是屡屡靠搭配和语境, 不一定非要换完完全全差别的词根。
#
那是因为英语造词看起来“离谱”, 所以其中一部分缘故正是它太能吸收。它完全并非是按照一位总设计师的图纸打造得出的, 反而是于贸易、战争、宗教、科学、移民当中一步步慢慢长出生成的。 #
中文靠字组词，英语靠历史分层 #
中文使用者习惯从字出发。
“火车”带火, “汽车”带汽, “电车”带电, “自行车”靠自身, 哪怕初次见面, 也能顺着字揣测, 汉字不仅表音, 还表意, 偏旁部首好比路标, 告知脑子这个词约莫和什么牵涉。
英语使用者普遍习惯从词源出发考虑, 一个词的可能来源是有古英语的, 也是有可能是有拉丁语的, 这些要是只看现代英文的这个拼写, 那是不一定能够看出有亲戚关系的, 比如说heart, 是心脏, 同时也是“…是心脏”的那类含义, 另外还有“来自心脏病学”相关的, 它们都是整体与心脏有关系的, 这中间, 但是heart是来自日耳曼语的, 而剩下的一部分则是来自希腊语的。
中文说心脏病、心脏科, 字面上都带“心”。英语里heart和前缀却像两家人。可如果知道前缀是希腊语词根, 就能把心脏病相关英语词、、串起来。 #
心和肺神经还有皮肤对应的直白中文人人直直观可便感知，虽英语匹配词根显得生涩, 但这般词素一旦精准掌握之后反而是能同一顺溜记住一整词组, 起始虽觉很是绕口, 熟练之后才会发掘它是又一类种不同的积木呀哇哦啦哟咥～。
星期和月份，为什么不像数字 #
中文里头的星期很好懂。星期一、星期二、星期三, 一一往下用数字排下去。月份也好懂。一月、二月、三月, 依旧一一往下用数字排下去。那怕不认得“星期一”背后的啥文化, 也能靠着单纯的数字顺利记住顺序。
英语的星期和月份，却藏着神话、罗马历法和历史变化。
来Tiw自北欧神, Woden来 Thor自, Frigg来它们不“是第二日、第三日、第四日, 而是神名留下的痕迹。中用文数字, 英语用名。个一追求清楚, 一个生留故事。
#
这些月份本来同样是和 “七” 和 “八” 和 “九” 和 “十” 都有着相关关系的, 只不过后边经过了罗马历法的调整且年初的位置发生了变动之后, 它们的名字还是保留了下来, 于是原本按照次序应该叫九的却被叫成了十这一类九月叫十啊十月叫九那样的, 整体说来瞧瞧就好像是那些数字全都出现了明显的错位偏差。 #
要是不清楚这一段历史的话, 就会觉得英文的月份毫无逻辑可言, 而一旦知晓了它本身的来龙去脉, 反倒会觉得很好记忆。它并不是“九月”的字面转化过来的翻译, 反而是历史沉积后诞生下来的称呼。背诵时能够将它视作一类专有名词, 也能够顺带了解那一种罗马历来历相关的知识。 #
这说明一个道理: 语言里的“不合理”, 往往不见得不是没有原因, 而是该原因古老的程度太深；咱学的时候呢，不必一定非要追清所有过往历史, 可只要晓得一星半点, 便能消减些许死记硬背时的烦苦！
专业词里，英语的“分身”更多
#
到了专业领域，英语的“分身感”更明显。
中文说起病, 心脏上的、肺脏器上的、肠胃上的, 这几类常见病啊都靠个病“字”给统合对应, 用英语表述时候哦分别词根、、那截然不同——比如代表心的、代表肺的、代表胃部关联的、代指肝部部位的、和对应肾部的, 每一组词根在单表述时, 是完全不一样, 找不到互通啊。
如果不认识这些词根, 每个词都像全新的陌生脸面孔。可如果专按词根分类整理, 就会发现它们有严密系统。医学类的英语尤其这么体现明显, 专业大量术语往往确实来自希腊词语根和拉丁词语根。它们根本就不是为了刻意要难为人, 而是纯粹为了在国际科研学术交流之中, 持续保持学术表达的精确性和国际统一。 #
中文同样存在专业术语, 恰似心肌梗死、冠状动脉、肺动脉、肝细胞这类内容, 普通人看到表层含义, 能够猜出相当的一部分内容。英文的医学专业词汇, 对普通人来讲更为生疏难懂。不过进行医学学习之人一旦掌握了相关词根, 也能够更为迅速实现拓展。 #
普通英语学习者从这儿能得到的启示, 是, 别被长单词给唬住。长单词往往是由前缀词根后缀拼合构成的, 拆解这种单词, 跟拆解中文词语的逻辑, 是一样的。比方说, 可以拆解成un--able；可以拆解成inter--al；可以拆成trans-port-ation。 #
当然, 不是所有的词都能做到完美拆分。在英语里面, 拥有也大量的短词、不规则词, 还包括一些借词汇。不过, 全面掌握常见词根还有词缀, 就可以明显降低相对应的记忆负担喽。tele-这个的词缀, 能让人联想到很遥远的含义, 像vis-这样能让人联想到观看这动作, 而port就对应带的意思, 另有dict就有说方面的引申含义, 至于spect就是指向于看似相似的, 不少词由此就不再被当成乱码了。 #
拼写和读音伞的英语单词，为啥总打架
#
很多人学英语，最崩溃的是拼写和读音对不上。 #
、、tough、cough、bough, 这几个词似亲戚同面, 念法却天差, tough 里不发音的字母 k, write 里不发音的字母 w, 里不发音的字母 s。中文虽有多音字, 可汉字字形本身并不直接对应它的拼音, 如此让人对“形音不一致”的容忍度便自然比英语高些。英语既然是拼音体系中当归为拼音的那一类文字, 按理就该让字形更贴合读音才对, 结果, 是漫长岁月里的演变使得单词拼写依然保留着过往的模样, 可读音却早发生了改变~
这背后有印刷术编纂词典、语言变化等原因存在, 早期英语拼写比较灵活一些, 后来印刷和词典才逐渐固定下来, 但是读音的情况却继续发生了变化, 于是拼写好像老样子的照片那样, 读音就像现在活着的人, 两者对不上号, 一点都不会感觉奇怪。
#
学英语时, 不可仅依赖拼写猜测读音, 也不可仅凭借读音猜测拼写, 更实用的办法, 是把单词依据发音规律与拼写模式进行分组。诸如light、night、right、fight存在相似的模式, 再如tion、sion、cian常出没在名词后缀当中, 把单词放进声音家族, 相较孤立背诵字母更为有效。 #
还有一点很重要。英语里重音会把元音发音直接影响。比如, , , 同一个词根，重音一旦位置变化, 元音随之就也变。中文字声调固定在字里每个, 英语重音在词里到处游动切换。习惯这类奇异差异, 一定需要多听不断锻炼多读反复练习呢?
一词多义不是乱，是使用中长出来的 #
中文里“打”字的用法是很多的哦像打车这样的对吧还有打球呐以及打水喂还有电话电? 不对, 是打电话还有更别说打草稿了这种事了外国人朋友们学习中文的时候也会琢磨这个“打”到底咋就能包圆所有事嘞可咱们中国人倒不觉乱套哟只因咱们打小了里就在具体语境里弄明白这些用法的缘故。
#
英语也是一样。get能够表得到、到达、变成、理解的含义。take能够表拿、乘坐、花费、拍摄的含义。run能够表跑、经营、运行、流动的含义。一个词语在不一样的搭配里萌长出不一样的含义, 并不是词典胡乱写法, 而是使用之中逐步扩展。 #
因此, 背单词不能只记忆一个中文释义。要记忆搭配, 记忆句子, 记忆场景。好比take a bus是乘公交, take a photo是留影纪念, take care是多多保重, take place是已然发生。它们共享同一take, 但意思已经完全分化。 #
中文学习者要是只背take等于拿, 便觉得英语不讲理；可要是把当一个多用途工具, 反倒能像中文的打那样理解——语言里的高频词, 往往担负不少功能, 越是常常使用的词, 意思越多。这不是英语独有, 中文也一样。
#
中文也有借词，只是汉字会“翻译” #
有人感到中文造词逻辑清晰明了, 英文造词秩序混乱芜杂。实则中文亦借运了很多的词汇款式, 只是汉字会把外来字改装成自身可以理解的模样。 #
比如“电话”不是从英语字面翻译而来, 而是由“电”.“话”相组合, 用以表达“靠电传输话语”之意, 像“电脑”则是借“电”与“脑”相组, 寄托“依托电力运算的智体”贝语网校，“互联网”更用“互”和“联”相配, 指代彼此衔接而成的网域, 如此诸多词汇既有对应翻译, 亦不乏后天再创作的痕迹。 #
还有音译词, 如咖啡、沙发、巧克力、坦克、逻辑这些, 它们进入中文时, 用汉字来记录发音, 有时候也会选用带有意义的汉字。中文不是从不借用外来词汇, 而是借进来之后, 习惯用汉字来重新包装。
英语在借入词时, 有时保留原拼写, 有时改发音, 有时直接音译。比如sushi来自日语, yoga来自梵语, 词汇有的来自日语, 有的来自马来语, 有的来自汉语方言。词跟词之间借来借去, 英语的词汇就越来越杂。 #
所以, 很难简单认定中文造词定然高级, 英语造词定然离谱。应对新事物这桩事上, 两种各有偏重取向上有所不同。中文旧字拼出的新字新词格外的精妙繁复规整得当, 英语自身原本就有的多词汇往往会重赋其原本就不曾有的新的含义。各有着各自特方便适用的地方, 自然也难脱各有的难处。
学英语别硬背，按词源和词族走 #
如果你正在学英语，最该改变的不是努力程度，而是记忆方式。 #
不要拿到单词就只抄十遍, 先看它属于哪个主题, 和哪些词长得像, 比如看到可以顺便记、、、, 看到可以记、、、, 这样记词族会像树一样长出来?
#
遇着长词, 先拆分。像, 先看trans-意思是跨越, port意思是携带, ation是名词后缀。拼一块就是运输。又像, bio意为生命, graph意为写, 拼起来就是传记。拆得次数多了, 会形成直觉。
#
遇到不合理的拼写, 别急着只骂它, 去查一查词源, 往往能够让人记住不少呀, 比如说里的s, 就和拉丁语有关联, 明明现代读音里已经不再发声, 但拼写还留下这样的残留痕迹；再比如里的k, 和know有着对应关联；还有sign里的g, 和也密切相关。晓得来源之后, 对其的记忆就会相比之前更为牢固好些哩。 #
碰到有好几个对应解释的词, 别看只去记单独那一个意思, 把这词放到一组组词里看, 像造一啥样东西组出来的词、造出东西组出来的词、造值钱玩意儿组出来的词、讲理透彻组出来的词, 每一个组词就是一小块具体情境，小块情境多到够多了, 这词的准确词义也就自然而然地能弄得明明白白。
#
普通人能直接用的记忆方法 #
假若是在不想对英语往深处潜心研究的时候, 仅仅想要把英语学得相较于日常更为轻松些, 那么便能用上寥寥数个操作简便的办法。 #
咱们就按主题来整理, 把厨房、医院、交通、学校还有工作、情绪一类的场景好好分开, 每个场景咱都记上一组词哈, 就这么记, 词跟词之间带着关联, 想忘都不容易！ #
再要掌握vis、port、dict、spect、这些常见词根, 很多长词会突然变得眼熟；比如re-表示再、回, pre-表示前, post-表示后, sub-表示下, super-表示上, 不用背太多, 先掌握最常见的那几十个, 一个是按词根词缀整理。 #
一个是按搭配整理, 不要只写单词加汉语, 要写短语在例句内, 比如“提升”不要只记录, 还要识记……写作和口语才能这样运用出来！ #
一是依声音整理: 将读音相近、拼写肖似的词语归集一处, 举例像ship与sheep、bit和beat、full跟fool这样的例子。中文母语学习者多易疏忽长短音这类差别, 尽早针对听力多加操练, 后续便能省却大量相应力道。
#
一个是按故事整理。英语的很多词都有着历史相关的故事。pork以及pig的故事、以及罗马历的故事、以及盐的故事, 还有分享面包的故事。故事不一定能百分百帮助单词拼写, 但能使得单词变得有温度；有温度的这些词, 更加容易被人记住。
别把语言差异当成高低之分 #
看罢英语造词的绕复杂乱, 有些人会得出个看法认识, 汉字语言比英语语言更加更具智慧聪明, 英文外语话语体系则更为复杂而杂乱。这个看法定性下得太过武断。 #
中文有中文的难。汉字数目繁多, 多音字繁复, 成语典故博杂, 量词复杂, 依赖语境能力极强。外国人学中文, 亦倍感“打”“搞”“弄”这类词语太过灵活, 倍觉“了”“着”“过”甚难掌握, 更觉声调仿若歌唱般怪异。
#
英语有英语的难、拼写不规则词源复杂同义词多搭配固定重音变化多可它也有方便的地方比如词根词缀能扩展字母少输入方便国际学术材料多。
语言并非比赛谁更加高级。语言完全是不一样各类人群在很长久生活当中所形成的那类工具。中文就像一张张小画样图案, 通过自身整体字形和多字组合来传达意思。英语类似一条绵长大河, 依赖历史上汇聚的水流和外来词句扩充内容。一个偏向组合, 一个偏向吸收。一个令初学之人容易猜想词汇, 一个让学习之人必须直面历史层次。 #
真正有用的态度, 是理解差异然后找到方法。你越了解那陌生的英语为什么它总是这样弯弯绕绕, 就能越没那么容易就不会被气到。你越清清楚楚知道咱们常用的中文为什么它总是那么讲起来明明白白, 也就越能切实有效利用中文那份独有的思维去进一步辅助好学习好学习英语。 #
比如中文里的“电”能帮你记的、、这些内容, 但也还要必须要注意它们词性和搭配各有不同；中文里的“心”能帮你记好的一、这个点, 但也还要一定得知道heart词和来源方面有所不同；用中文思绪与思维当作临时的拐棍, 但别呀必须要当作刻板的铁律。
#
回头看那些让人“破防”的单词其实都在提醒我们一件事语言不是数学公式而是历史的沉淀英语造词看起来离谱是因为它经历太多语言交汇中文看起来清楚是因为汉字表意系统一直在帮忙。 #
学了中文后再对照英语而言, 确实会发现很多的有趣的差异。但发现差异的具体目的, 不是要嘲笑任何一个语种, 而是要更聪明地学习。你知道pig与pork的来龙去脉起源之后, 便不会再度将它没二者看成两个和毫无关联不沾边的词汇。在知道了和数字错位的情况之后, 也就不会硬着头皮去寻找根本不存在的规律。明白了词根词缀的作用后，你就能依照方法把长单词完整地拆开分解开。知晓了词与词的搭配以及适用场景后, 你就能把意义繁多的多义词给用活用明白。 #
对平常人来讲, 学英文最踏当地道的走法, 不去吐槽它繁, 反顺着它的历史往拆解吃透, 需拆分就尽全力拆分, 要串联就随意而恰当的串联, 碰到场景就即刻投入到场景内。徐徐地, 那些以前缠得你犯懵的字词, 会变为一个个有脉络, 有原由, 有关联的标记。
你在接触英语时里头的哪些单词的构成方法最让你未曾想到? 欢迎来到留言区里互动分享。 #
欢迎各位瞧好！笔者每日给诸位奉上好用货；不追花哨由头, 不凑热闹赶趟儿, 稳打稳更内容, 每篇都捧真意、说切实话；倘若你觉着这些讯息对家里贴用, 来点下关注～。
此文本只是个人经验的分享还有知识的普及, 只是供参考还有学习用, 并没有构成任何的专业的指导建议, 具体情况请结合自身实际情况进行判断, 请勿盲目照抄照搬, 如果表述有偏颇之处还欢迎指正。
京公网安备 11010802021846号