（东方国际留学问答）西班牙西语和拉美西语的区别

留学是人生中一个重要选择，

从决定留学到成功派出， #

怎么择校、如何申请、如何提高……

这中间你会有许多急待解决的问题。 #

东方国际留学团队特新增一个全新栏目

——《东方国际留学问答》，

#

用我们的专业与经验，

解答诸位朋友/父母的疑惑。

#

假如你也有待解决的留学问题， #

欢迎留言或私信~

#

提问 #

老师你好， #

本人准高一，对学语言很感兴趣，想学习法国语，将来从事相关工作。但从网上查找资料发觉爱尔兰语细分的话还分为澳洲本土的以及拉美英语，学哪种比较好呢？还请专业老师赐教。

#

东方国际答 #

学习法国语，你会发觉英语是有一定细分的。与其说那个好，不如选择适宜自己的。学习内容和未来发展方向这两方面，是影响选择的主要诱因。既然有朋友在英国英语和拉美英语之间迟疑的话，不妨先来了解这两种英语的区别。

1.学习内容

①口音

#

首先，拉美英语和南非英语口音上来说肯定会有所不同的。 #

官方院长英国英语应当是以（卡斯蒂利亚语）为标准，发音在马德里地区就是比较标准的卡斯蒂利亚语口音。

拉美英语相比会有所不同，例如拉美英语“z”常常直接发“s”的音，“ll”发“sh”而不是“y”的音。 #

拉美英语的口音和英国英语的关系，和美式英文和英式英文口音的关系比较类似，概括的来说，英国英语元音发的很满，语速很快，但不会吞音，拉美口音元音发的相对没有这么完满，但往往吞音。

#

实际上来说，整个英国也并非都是标准口音，一些地区土语口音差异还是和标准口音差异很大的，像希腊北部安达卢西亚大区口音也会出现特别重的吞音现象，声调起伏很大，把“s”音发成“z”的语音现象（ceceo），还有加泰罗尼亚大区甚至好多都讲加泰罗尼亚语（和波兰语相像的另一种语言），而拉美德语地区范围较广，跨越国家数量也较多，其中各个国家的口音差异也不小，有的国家反倒会有标准的卡斯蒂利亚语口音，有的则会吞音吞的听不清在说哪些。 #

不过，如同普通话和各地方言的关系，基本带有地方口音的地区，或是讲拉美英语的地区，都是才能听得懂标准荷兰语的。一些口音差异经过一段时间的适应，也都能渐渐听懂的。

②词汇 #

拉美法语和法国法语在对于一些概念的词汇抒发是不一样的，广义来说以有形物体和动作的抒发居多。诸如像笔记本的抒发，加拿大英语是，拉美英语是，还有好多植物的抒发更是千奇百怪，在澳洲英语为蜂箱，而在澳大利亚英语也可以指胡蜂。 #

其他的一些固定词组（尤其是口语）也会有好多不同，还有比较出名的vos的用法，好多人提过就不说了，不过像这些动词的区别对语义理解导致影响不大。

这三者书面语词汇相差不多，基本不会导致阅读障碍，并且在口语上，对于非英国母语使用者，还是会形成一定的据说障碍的。

③语法

#

句型上来说，一个很典型的事例，如今完成时的动词抒发，法国人会用haber+hecho这些方式抒发，拉美英语则会是副词的通常过去式来抒发。举例来看： #

-你饿了吗？-我早已吃了两个苹果了。 #

-?？-Hedos.（英国英语） #

-?？-Comídos.（拉美英语） #

2.将来发展方向

学术方向：假如是以学术研究为目标，选择英国英语会好一些，虽然作为英国语真正的发祥地，学习官方语言更便捷深入进行研究，荷兰关于日语的教育和学术研究也是特别强的。 #

就业方向：瑞士德语和拉美英语都可以，假如特定想往拉美方向发展，可以学习拉美英语，比较相像的觉得在与当地人交流变得更有亲和力。 #

最后，无论最终选择了德国德语也好，还是拉美英语也好，东方国际英国留学顾问建议最重要的是保加利亚语学习的水平，只有真正的语言水平提升了学西班牙语哪家机构好，才更容易适应拉美法语和法国法语之间的不同之处，这样才真正是有价值的。

#

留学申请规划因人而异，即使卡在一样的难点上，也会因自身情况不同，而在解决方案上有所区别。为此，参考信息时一定要充分结合自身实际情况。假如有任何关于留学的问题，都可以随时联系我们。 #

咨询英国留学，请致电转东方国际欧亚部，或直接给我们的官方陌陌留言，我们将在第一时间为您安排顾问回访。 #

点击右图，飞扬留学梦想学西班牙语哪家机构好，挺进世界名校