想读日文原版信？日语学习报名，懂文字更懂心意

编审：Ryo

在中文里面, 存在着一个让人感觉到非常浪漫的词汇, 那就是“见字如晤”, 这个词语的含义是说当看到了我写下的这些文字的时候, 就相当于见到了我本人一样, 由此可见书信在人类进行信息交流的过程之中, 曾经占有过相当重要的位置。

从前那段日子, 过得很慢, 不管是车马, 还是邮件, 速度都非常迟缓。不过在目前的现代社会里, 通过即时通讯软件, 想要联系上某个人, 可以在任何时间、任何地点立刻实现。但是, 如果想收到一封由朋友亲手书写的信件, 这件事反而变成了一件非常非常珍贵、非常稀缺的事情。

#

和咱们国家对比一下, 在现在的日本社会里, 保持写纸质信件习惯的人数量更多。比如在那些电视剧里面, 经常会看到某人突然消失了, 然后就意外收到一封信, 信里头解释了之前发生的所有事情是怎么回事。 #

在电影《秒速五厘米》中也存在主角贵树和明里之间互相寄送书信的情节。只不过在他们年纪尚小、完全无法掌控自己未来去向的那个阶段, 两个人最终没能走到一起, 彼此错过了。

我们现在是生活在信息科技飞速发展的这么个时代, 大家恐怕很少有那份闲着的雅致心情去亲手写一封书信, 把它寄出去, 然后遥遥地等待别人的回信。 #

其实呢, 只是那种纸上的信件变成了电子的形式, 通过敲打键盘的办法, 一下子就传达到了世界的各个角落。既然看不见面孔和表情, 也听不到声音的语调变化, 所以我们更需要特别地去留意那些书信的格式问题。

#

于是, 我们在这个今天所要讲解的一个内容, 指的就是关于日文书信这一种东西的书写格式问题。 #

从信封的背面来看, 日本书信在折叠之后, 书信的开头部分需要摆放在右上方那个位置, 而这个开头部分通常是由绿色标识来作为显示的。

日文信件的基本构成

#

在那些日文信件的开始地方, 有一部分内容, 我们管它叫「前文」。这个东西可以拆成两块, 一块是「頭語」, 另外一块呢, 可能是「時候の挨拶」。

也就是大家常说的冒头语, 或者是起首、起笔这种用法, 主要是为了放在信件的最开头部分, 从而表现出一种客气和尊重的态度。并且需要根据收信人的具体情况, 以及信件本身所涉及的内容, 来对头语做出相应的调整。

#

一般信件 #

开头写的话, 拜上呈上 启封。

正式书信 #

头语：謹啓　粛啓　謹呈　恭啓 #

紧急信件

头语：急啓　急呈　急白 #

在写给与关系很亲密的人或者是女性的时候, 使用「こんにちは」以及「さん」等等这类相对随意的打招呼用语也是允许的。

#

日本的四季特征比较明显, 因此人们对于季节的交替变换有着相对较强的感知能力。在开始写信的时候, 通常会先写一些关于季节的、简单的问候语, 这是放在书信开头的寒暄部分, 这种做法也是日本在书信写作上特有的一种格式, 人们习惯这么写。

打个比方说吧, 眼下已经来到了六月份这个时间段, 针对季语相关的关键词内容, 能够依据初夏、梅雨、麦秋、黄梅、梅雨寒以及薄暑这些词汇作为基础来进行进一步的拓展和展开工作。

我们来举出了一些有关于季节的问好的例子。 #

那绣球花的花朵, 是在日复一日的长达雨季的天气背景下面渐渐地染上了色彩。 #

因为连续下了很久的阴雨, 所以绣球花就染上了颜色。 #

初蝉の声きく頃

此时正是初夏时节, 早蝉开始发出啼鸣叫声。

#

在梅雨季节的短暂放晴期间, 那片广阔且湛蓝的天空色彩已经完全呈现出了夏季的样子。 #

梅雨刚刚停下来, 这时候出现的空隙里的蔚蓝天空, 这天空早就已经是完全属于夏季的那个味道了。

等到开学那个时候是9月的时候, 那就写成。

萩の花が風にゆれる頃 #

（胡枝子的花瓣随风摇曳时节）

#

现在, 秋天的天空变得非常的高远的样子, 马匹也变得肥壮的季节已经到来。 #

正值秋天, 空气干燥清爽, 天空显得很高远, 云彩淡淡的样子, 这是一个非常美好的时节。 #

甚至来说, 人们还完全可以选择使用美味的食物这个东西, 去达到一种进行问候的效果:

秋刀魚が美味しい季節となりました

#

（季节又一次走到了这个时候, 也就是秋刀鱼慢慢变得很丰满、很肥美的这个时候） #

把季节的变化说清楚之后, 接下来的事情就是问候对方最近的情况好不好, 是否平安无事, 然后才会去讲述一下自己最近的动态与生活状况, 这一部分的内容通常不需要写得非常多, 大概占据三四行的篇幅就完全够用了。 #

例：

天空变得高远, 正是骏马得以膘肥体壮的好时节。虽然有一段时间没有与您联系了, 但是您那边的情况并没有发生什么变化吧? 我这一方面来说, 考试也已经结束了, 明天起便是秋季的大学祭典活动。 #

现在是秋高气爽、天高云淡的时候, 因为很长时间没有跟你打招呼问候了, 所以希望你离开之后一切都安好。我这里的考试也已经全部结束了, 到了明天的时候, 就会发生大学里的活动日这件事情。

（日本的横向和竖向信封）

#

在表达完问候和关心之后, 就进入正文的部分, 这部分也就是书信的结构核心。通常, 我们会使用像「さて」（那么）、「ところで」（话说回来）、「このたび」（这次）这些用来转换话题的词语来切入正题。如果是在亲密关系里面不拘泥于固定的格式, 直接使用「早速ですが」（我就不用绕弯子直接去说了）也是可以的。 #

在写的这个过程之中, 正文的内容需要尽量去做到分清哪些是主要的，哪些是次要的, 并且把要点都归纳清楚。标点符号要用得正确, 段落也要分层排好。这样做的目的是为了使得整封信读起来会变得更通顺、更清晰。 #

接下来要讲的是末文, 也就是大家常说的结束语部分。

#

咱们得看看信件的结束语, 是不是能和主文搭得上话, 让整篇文章读起来特别和谐。平常人一般会用这样一种方式去结尾, 就是写着期盼着你以后还能关照指点, 同时也保持那份诚挚的情谊, 或者是祝愿对方身子骨健康, 未来前程一片灿烂光辉这样子的文字内容去结束整封信。 #

这种情况也是存在的, 也就是说结尾处会包含着感谢的话、用来表示道歉的内容, 或者是恳求对方给予回信之类的东西。

比如说, 要是希望展现出谢意的话, 就去采用那种直接进行叙述的方法。 #

虽然方式比较简略, 但我还是会通过写信的方式向你表达谢意的。

#

请您原谅我的无礼, 我要通过这个信件向您表达出我的感激的心情。

#

当你想要拿到对方的回信的时候, 那你就需要用。 #

如果我们能够获得您的回复, 将会感到非常荣幸和高兴。

我们在这里非常恭敬地等待着好消息, 并且热切地期盼着您能够尽快给我们回信。

另外, 千万记住要附带上一个和前面出现的头语形成相互呼应的结语。

#

对于结语这一部分, 需要进行选择。

普通信件

结束语部分, 需要写上敬具、拝具以及敬白这几个词。

正式书信 #

结论部分, 这里要郑重地说明情况。 #

紧急信函

结语: 事情很杂, 难以用简短的话全部表述清楚。

#

後付（あとづけ） #

所谓的后付, 它指的就是在书信当中, 那个用来表示写信时间的说明内容, 同时也包括了寄信的人以及收信的人这些具体的身份信息。 #

在那些正式的信函里面, 写日期的时候是必须要包括上年的、月和日的这一些内容的。要是这篇东西里面的内容是有关于喜事的这样子的事情的话, 那么有时候也是需要把这些内容给写上去的。

#

如果说这是一封联名信的话, 那就是需要让那些身份和地位相对来说比较低的这些人先在上面签名的, 只有这样才能够使得那些身份和地位相对比较高的这些人离着收信人的这个位置变得更为靠近一些的。在这样的一个等级以及尊卑的这样的观念还相对来讲是比较重视的日本的这个国家里面, 也是有存在着这样一种书写原则的。 #

脇付（わきづけ）

脇付是用来表明写信人对收信人的尊敬以及自身的谦逊, 在排版的时候会用比正文字体稍微小一点的字号, 把这些字安排在收到信件的人的姓名的左下方位置。

#

脇付的使用例子： #

普通信件：貴下　机下

寄往尊长的信件：侍史　尊前 #

写信给父母的时候, 称呼他们为膝下, 还可以称呼他们为尊下。 #

（竖幅书信） #

（横幅信函）

总结

前文：

#

1) 头语 #

2) 今天天气怎么样, 顺便问个好。 #

主文： #

3) 起语 #

4) 本文

末文 #

5）收尾（結びの言葉） #

6）在文章的结尾部分, 通常会使用类似敬具这样的词语。 #

后付

#

7）日期

8）署名

#

9）收信人 #

10）在书信或者文档的旁边, 写上像是“侍史”或者是“贵下”这样用来表示尊敬的词语。