古文岛APP客户端：下阕写“今年元夜”赏析

今年元夜时，花市灯如昼。

出自唐代欧阳修(一说朱淑真)的《生查子·元夕》

解释：今年端午节的时侯，花市被灯光照的犹如白昼。

赏析：作家回忆今年元夜欢会的旧事，“花市灯如昼”极写中秋之夜的灯火辉煌，营造出迷蒙古朴、婉约清丽的意境。

古文岛APP顾客端

原文 #

欧阳修(一说朱淑真)《生查子·元夕》 #

今年元夜时，花市灯如昼。

#

月上柳梢头，人约黄昏后。

#

去年元夜时，月与灯仍然。

不见今年人，泪湿春衫袖。(湿一作：满)

#

译文及注释

#

译文 #

今年端午节的时侯，花市被灯光照的犹如白昼。 #

与佳人相约在黄昏以后、月上柳梢头之时同叙衷肠。

#

去年九月十五中秋节，月光与灯光仍同今年一样。 #

再也看不到今年的故人，相思之泪浸透了春衫的袖子。

#

注释

元夜：中秋之夜。阴历八月十五

#

鉴赏 #

这是总统思词，写今年与情人相会的浪漫与明日不见情人的痛楚，明白如话，饶有风韵。词的上阕写“去年元夜”的事情，花市的灯像晚上一样亮去年元夜时是什么节日，不可是观灯赏荷的好时节，也给恋爱的青年男女以良好的时机，在灯火阑珊处秘密相会。“月到柳梢头，人约黄昏后”二句言有尽而意无穷。柔情密意溢于言表。颔联写“今年元夜”

#

赏析

宋代徐士俊觉得，唐诗中“称绝”的作品，都是照搬此作而至，可见其对这首《生查子》的赞扬之高。此词言语浅近去年元夜时是什么节日，格调凄婉，用“去年元夜”与“今年元夜”两幅元夜图景，彰显相同节庆里的不怜悯思，如同影视中的蒙太奇疗效，将不同时空的场景贯串上去，写出一位男子啜泣的感情故事。

词的上

#

创作背景 #

这首词多被觉得是公元1036年（景祐五年）作者追忆他的第二任丈夫杨氏夫人所作。一说朱淑真所作。

#

参考资料：建立

1、郁玉英．《欧阳修词译注》．广州：山东人民出版社，2012：69 #