calque是什么意思_calque的发音_calque的用法_calque怎么记_calq

calque的意思、发音、用法、记法以及音标和中文翻译以及词源如下： #

1. 意思：转借词，借译。

#

2. 发音：英 [?k?l?k];美 [?k?l?k] 。 #

3. 词性：n.（名词） #

4. 记法：calque一词本身来源于法语，它是由词根“copy”和词缀“-le”构成的，可以拆解记忆。 #

5. 中文翻译：在法语中，calque一般指从一种语言借用，并照原样译成另一种语言的词。 #

6. 词源：calque来自法语，其意为模仿、复制。 #

以上信息仅供参考，建议到英语词典查看calque的更全面信息。

#

学习英语是一个积累的过程，需要长期的努力学习和实践。 #

calque的含义 #

Calque是一个法语单词，意思是翻译或转述，特别是在文学或艺术领域。它通常指直接从原文中翻译或引用某段文字的方式。 #

发音：/k?l?k/ #

用法：Calque通常用于学术文章或艺术作品中，用来表达原文的文字或概念。它可以用于描述一个特定的概念、想法或表达方式，也可以用于说明某个作品与原作的相似之处。 #

记忆技巧：可以通过将calque拆分成法语单词“call”（呼叫）和“que”（代词）来记忆，表示“呼叫原文并代入翻译”。 #

翻译举例：在文学作品中，calque可以用来描述一个直接翻译或引用的段落或句子。例如，“这个故事采用了英文原著的calque，保留了原文的语气和风格。”

#

变化形式：Calque可以作为名词或动词使用。作为名词时，它可以指翻译或转述本身；作为动词时，它可以表示翻译或引用的动作。 #

在艺术领域中，calque还可以指一种绘画技巧，即通过在画布上复制或描摹另一幅画来进行创作。这种技巧通常用于学习或模仿其他艺术家的风格。 #

以上信息仅供参考，可以查阅相关书籍或者资料进一步了解。

calque的意思、发音、用法、记法和常用短语、双语例句如下：

#

意思： #

calque，名词，意为“摹仿； 转借语； 翻译； 翻译的词语”。 #

发音： #

英 [?k?l?k];美 [?k?l?k]。

#

用法： #

calque用作名词时基本意思是“转借语”，即用另一种语言表达已有的词汇，这种语言借用外来词时，往往不丧失原意，不改变其形式。引申可表示“翻译”“译本”。 #

记法：

#

词根calcu-表示计算。

#

常用短语：

1.calque in English 英语转借语。

#

2.calque in French 法语转借语。 #

双语例句： #

1.The wording of the treaty is a calque of the original. 这条约的措辞是原文的转译。 #

2.The wording of the treaty is a calque of the original text. 条约的措辞是原文的直译。 #

3.The translation is a calque, and it is not a literal translation. 译文是转借语，它不是字对字的翻译。

#

4.The wording of the report is a calque of the language of the treaty. 报告的措辞是条约语言的转借语。

5.The language of the treaty is a calque of the language of the original text. 条约的语言是原文语言的转借语。

6.The title of the book is a calque from French. 这本书的标题是从法语中转借过来的。 #