流感病毒的惊人进化史

A new study reconstructing the evolutionary¹ tree of flu viruses challenges conventional wisdom and solves some of the mysteries surrounding flu outbreaks of historical significance. The study, published in the journal Nature, provides the most comprehensive analysis to date of the evolutionary relationships of influenza² virus across different host species over time. In addition to dissecting³（解剖，仔细检查） how the virus evolves at different rates in different host species, the study challenges several tenets（原理，原则） of conventional wisdom -- for example, the notion that the virus moves largely unidirectionally from wild birds to domestic birds rather than with spillover in the other direction. It also helps resolve the origin of the virus that caused the unprecedentedly⁴ severe influenza pandemic of 1918.   The new research is likely to change how scientists and health experts look at the history of influenza virus, how it has changed genetically⁵ over time and how it has jumped between different host species. The findings may have implications ranging from the assessment⁶ of health risks for populations to developing vaccines⁷.   "We now have a really clear family tree of theses viruses in all those hosts -- including birds, humans, horses, pigs -- and once you have that, it changes the picture of how this virus evolved," said Michael Worobey, a professor of ecology and evolutionary biology at the University of Arizona, who co-led the study with Andrew Rambaut, a professor at the Institute of Evolutionary Biology at the University of Edinburgh. "The approach we developed works much better at resolving the true evolution and history than anything that has previously⁸ been used."   Worobey explained that "if you don't account for the fact that the virus evolves at a different rates in each host species, you can get nonsense -- nonsensical results about when and from where pandemic viruses emerged."   "Once you resolve the evolutionary trees for these viruses correctly, everything snaps into place and makes much more sense," Worobey said, adding that the study originated at his kitchen table.   "I had a bunch of those evolutionary trees printed out on paper in front of me and started measuring the lengths of the branches with my daughter's plastic ruler that happened to be on the table. Just like branches on a real tree, you can see that the branches on the evolutionary tree grow at different rates in humans versus⁹ horses versus birds. And I had a glimmer¹⁰ of an idea that this would be important for our public health inferences about where these viruses come from and how they evolve."   "My longtime collaborator#p#分页标题#e#¹¹ Andrew Rambaut implemented¹² in the computer what I had been doing with a plastic ruler. We developed software that allows the clock to tick at different rates in different host species. Once we had that, it produces these very clear and clean results."