廉颇蔺相如列传翻译：蔺相如为何常称病躲避廉颇，背后原因揭秘

所说的意思是，蔺相如每一次遇上朝的时候，经常会进行推辞，声称自己身患疾病，不愿意跟廉颇去争抢位次的高低。过了一些时候，蔺相如出门，远远地看到了廉颇，就调转车子避开他。

#

争列：争位次的高下，引车避匿：将车子调转躲避。

在赵惠文王十六年，也就是公元前283年，廉颇凭借伐齐立下功劳，从而被提升成为了上卿。蔺相如同样也当上了上卿，然而因为他是文官，在上朝集会之际，其位置处于廉颇的右边。在秦汉以前是把右视为尊贵的，所以能够说蔺相如的职位要比廉颇高，廉颇因此心怀不满，进而扬言要对蔺相如进行一番羞辱。蔺相如听闻之后，不愿意和廉颇碰面发生争执冲突，故而才会处处躲开避让。

扩展资料 #

《廉颇蔺相如列传》节选原文如下： #

已结束之后回到国家，因为蔺相如功劳巨大，被任命为上卿，其职位在廉颇之上。廉颇说：“我身为赵国将军廉颇蔺相如列传翻译，有着攻城作战以及在野外拼杀的重大功劳，然而蔺相如仅仅凭借言辞立下功劳，却地位处在我之上，况且蔺相如向来出身低微，我感到羞耻，不能容忍自己在他之下。”公开扬言：“我若是见到蔺相如，必定羞辱他。”蔺相如听闻后，不肯与他会面。 #

相如每当上朝的时候，常常声称自己生病，不想和廉颇争位次的先后。没多久相如外出，远远看到廉颇，相如就掉转车子回避躲藏。在这种情况下，蔺相如的门客们一起进谏说：“我们之所以离开亲人来侍奉您，只是因为仰慕您高尚的节义。如今您和廉颇官位相同，廉将军传出刻薄的话而您却害怕躲避他，害怕得太过分了，就是普通人难道不也会感到羞愧吗，何况您身为将相！我们这些人没出息，请让我们告辞离开。”蔺相如坚决挽留他们，说：“你们看廉将军和秦王相比谁厉害？”门客们说：“廉将军不如秦王。”。 #

相如讲，那凭借秦王的威势，而我在朝廷上大声呵斥他，羞辱他的群臣，我虽说才能低下，难道就怕廉将军吗，但是我想到，强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，只是因为我们两人在，如今两只老虎争斗，那样的形势不能一起生存，我这样做的原因，是把国家的紧急情况放在前面而把个人仇怨放在后面，廉颇听到这些，光着膀子背着荆条，通过宾客到蔺相如门前谢罪，说，我是个粗野卑贱的人，不知道将军宽容到这种地步，最终两人相互交好，成为誓同生死的朋友。

译文：

渑池会完了之后，回到赵国，因蔺相如功劳大，被封为上卿，官位处在廉颇之上。廉颇讲：“作为赵国将军，我有攻战城池、作战旷野的大功劳，而蔺相如仅仅靠能说会道立了点功，可他的地位却在我之上，况且蔺相如原本出身卑贱，我觉得羞耻，不能容忍在他之下。”还扬言说：“我碰见蔺相如，必定要羞辱他一通。”。

#

蔺相如听闻这话之后，便不想与廉颇碰面。每次到朝廷举行朝会的时候廉颇蔺相如列传翻译，蔺相如时常宣称自己有病，不想跟廉颇争位次的先后顺序。没过多久的时间，蔺相如外出，距离见到廉颇还有一段距离远远地，蔺相如随即调转车子返回并离开了廉颇走过那段路。于是蔺相如的门客们就一同上门来向蔺相如进行规劝说：“我们凭借着离开家人前来侍奉您，是因为内心非常仰慕您高尚的节义呀。”。

#

当今之时，您跟廉颇所居官位是一样的，廉颇传出对你不利的话语，然而您却惧怕并躲开他，怯弱得实在是太出格了，平常的人尚且会觉得羞愧至极，何况作为将相那般的人物！我们这般些人像毫无长进一样，请允许我们告辞离去！”蔺相如十分坚定地挽留他们说道：“各位思索一下廉将军跟秦王相比较而言谁更具威势？众人统统回应说：“廉将军远远比不上秦王。”。

蔺相如讲，凭借秦王那般的威势，而我尚且敢在朝堂之上大声斥责他，让他的臣子们蒙羞，我蔺相如就算没什么能力，难道还会惧怕廉将军不成！不过我寻思着，强大的秦国之所以不敢对赵国发起战事，就是由于有咱们两人在的缘故呀。现今我们俩相互争斗，就好像两只凶猛的老虎打斗一样，必定没办法同时存活。

#

我这般如此忍让，是把国家面临的危难置于前方，从而将个人的私怨放置于后面呀！廉颇听闻了这些话语，便把上衣脱去，露出自己的上身制度大全，背着荆鞭，经由宾客引领，来到蔺相如的门前去请罪，他讲道：我这等粗野卑贱之人，没料想到将军的胸怀竟然这般宽大呀！二人最终相互交欢和好，成为了生死与共的好友。

《廉颇蔺相如列传》，源自西汉司马迁所著的《史记》卷八十一。战国末年的时候，强大的秦国施行远交近攻、逐个击破的战略方针，积极地在对外进行扩张。赵国的实力相较于秦国稍微弱一些。本篇文章是以廉颇、蔺相如作为主要人物，同时还记述了赵奢父子以及李牧的主要事迹。 #

对文章进行鉴赏，从蔺相如和廉颇二人的行事，以及他们彼此之间的相互关系来看，极为自然地反映出了这样一种思想，当敌人发起侵犯的时候，应当怎样地为了国家而忘却自身，怎样在军事方面、外交方面紧密配合起来去击退敌人的进攻，而于平时的时候，应该怎样团结起来抵御外侮，消除内部矛盾，以此来保卫祖国。所以能够说，这篇传记，是富有爱国思想的。

#