人事部翻译考试，大学生就业必备证书选择指南

南开要闻

媒体南开

南开校史

光影南开 #

南开故事 #

南开大学报 #

视频 #

广播

#

您当前的位置 ： 南开大学>>多彩校园

#

大学生考证现象观察 #

出自, 《中国教育报》, 2月20日, 第6版, 发布稿件时间为, 2008年2月25日15时35分。 #

每个大学生好像都有着自身的“考证历程”, 实际上怎样精准区分以及挑选自身所需的证书考试, 这是大学生们要理智思索且沉着应对的。

考证背后人事部翻译考试，大部分是源于对就业的担忧。 CFP供图

怎样选择英语翻译证书考试

那名就读于北京师范大学外文学院、处于研究生二年级阶段的学生小张, 所学专业为英语言文学英美文学方向, 于本科时期已然获取了英语专业八级证书。鉴于期望未来求职时具备更强竞争力, 故而她打算考取一个英语翻译证书。然而, 面对着形形色色的英语翻译证书考试, 她却不知该经由怎样的方式着手去做。 #

先后咨询师姐以及上网专门查询, 小张知悉当下存在三种颇为流行的英语翻译考试, 其一为全国翻译专业资格（水平）考试, 其二是全国外语翻译证书考试, 其三乃上海外语口译证书考试, 基于自身需求, 究竟报考何种才适宜呢, 借助上网查询、于论坛请教这般形式, 小张对上述三种考试方式得以有所知晓。 #

先说小张讲, 存在着三种英语翻译证书考试, 它们首先在适用的地域范围方面是不一样的。其中, 上海外语口译证书是上海市地方具体组织开展的考试, 其设立的时间处于这三种考试里是最早的, 而且该考试的地域范围并不局限于上海市, 当前已经在江苏、浙江、山东、湖北、广东、江西这类地方开设了考点。然而, 鉴于此考试是由上海地方进行主办的, 这便决定了它在适用范围上是有着一定的局限性的。另外两种考试分别是由人事部以及教育部举办的, 它们都具备全国效用。 #

其次, 人群拿取使用权限的意向差异存在显现。翻译专业资格（水平）测试达标之后，发放人事部统一印制的《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》, 那种证书是聘任翻译专职技能头衔的必需条件中的一项。从2005年开始的时候起, 二级、三级英语的解说内容专业资格(水平)笔头翻译、口头翻译等种类方面的检测举办在全国范围里, 各个区域、各个部门不再开展翻译职业链英语解说内容、初级翻释任职执照审批的工作。也就是指明, 对于翻译这个行业来说, 翻译专业这个门槛资格（水平）检测是可以上岗的资格凭证, 和人事制度存在关联。除外, 对于翻译专业资格（水平）证书而言, 其施行定期登记制度, 每间隔三年就要进行一次登记。当有效期临近结束之前, 持有该证书的人士需要依规前往指定的机构去办理再次登记的相关手续。而另外的两种考试, 既不存在这样的效用, 同时也没有关于有效期方面的限制。

#

其次，这三者的难度并非完全一样。虽说其难度不存在官方给出的对比情况, 然而依据小张师姐们所做的介绍来看, 要是考的是处于同一等级标准的内容, 那么翻译专业资格考试在难度方面会比外语翻译证书考试稍微难上一些。

#

另外, 三种证书考试, 其社会关注热点存在差异。从小张身处北京市, 对周围人展开调查的情况而言, 选择报考上海外语口译证书考试的人数相当稀少, 考翻译专业资格证书的人数, 相较于考全国外语翻译证书的人数, 要更多一些。综合三类证书考试的特点, 小张最终做出选择, 报考了全国翻译专业资格（水平）考试。她给出的理由是: “我当下并未打算前往上海就业, 日后有可能会进入那些需要进行翻译职称评聘的单位工作。至于3年有效期的限制, 那就只能等出现那种情况的时候再去考虑了！”。 #

另一片天空：专业考证？ #

多数高校都把通过英语四、六级以及计算机一级或者二级当作“规定动作”, 与之相较, 大学生们考试的“自选动作”则丰富得多。

#

针对有出国学习目的而言, 存在托福、GRE以及雅思这类英语考试, 针对有出国就业主要目的而言, 存有托业（商业托福）、商务英语, 另外还存在口译、笔译等翻译类考试。本科生当中, 考托福、雅思、GRE等这些英语考试的比重相当大。就读大学三年级的王丹同学发觉, 其身边同学里大约已经有三分之一报了名, 另外还有三分之一的同学正在做准备。关于考试的动机, 基本上都是一种想法: 本科毕业之后出国是个不错的选择, 先考过了再说。往前一步来讲, 就算是没有能够走出国门, 要是打算进入外国企业的话, 具备了这些考试所取得的成绩也会便利不少。

#

诸多同学，除了通用的英语与计算机考试之外, 都正依据自个儿的专业, 踊跃积极地“开发”考证“资源”。北京师范大学大三女生谢梦洁, 是管理学院的, 她讲道, 于自身周围, 致使好多人想考注册会计师, 缘由在于拥有此证之后就业前景颇佳。现今毕业欲进入大型国企、外企难度不小, 然而要是有了这个证, 那便等同于有了一块“响当当”的敲门砖。不过鉴于此证极难考, 当下众人虽有考的想法, 可真正付诸行动的却为数不多。

从事体育专业学习的学生小黄, 最近成功考取了国家二级裁判证。当面临“考这个证对于找工作有没有用处呢? ”这样的问题时, 他呈现出些许迷茫的状态。他表示, 鉴于目睹周围有许多同学都考取了, 因而自己也产生了想要考取的想法。 #

据介绍, 那些学习计算机专业的学生, 考计算机专业相关资格证的动力显著不大, 好多同学明确表明自己不考证。这是因为学习该专业不需要考全国计算机等级证书, 而且就业时计算机专业的同学极易找到工作, 没必要借助资格证来证明自己。况且当前好多同学准备读研, 考证确实没什么具体用处。 #

学院为文学院的大学生们, 他们发觉能考的跟中文相关的证件没多少, 于是有些同学开启“第二战场”, 也就是在课余时间去社会的辅导机构报名学习日语、西班牙语等。夏天身为文学院大二学生, 她挑选学日语, 一共是18个课时, 报名费拿出900元。她讲, 学了日语, 往后出国就又多了一种选择。 #

法学院的李成同学讲, 读别的专业的同学在大学期间能够考和本身专业有关的资格证, 而喜欢律师工作的自己却没办法报名国家司法考试, 原因在于这个考试规定必须取得本科证书才可以报名。他表示, 学法学专业的毕业生找工作困难, 缺少证书支持, 就业就更困难了。

考证人事部翻译考试，“该出手时才出手” #

阿欢, 她并非那种明显易见有突出表现之人, 然而却是实实在在的“考霸”, 大学生所能参加的英语类考试, 基本上她都去考了个精光。大学一年级之际以及二年级之时, 她就成功通过了四级、六级考试, 而且还获取了能够进行口试的资格, 紧接着又顺遂通过了托业、GRE以及托福考试, 并且取得了颇高的分数。已然通过国外考试的她, 最终并未选择出国, 而是持续留在本校开展读研。针对自己所做出的这个选择, 阿欢讲道: “已然习惯了在考试所带来的压力之下对自己提出要求, 要是没了考试这种外界压力, 我担心自己会在学习一事上选择放松自己。于一边学习, 与此同时一边进行考试的过程中, 我感觉到处于其中是充满乐趣的。”。”看来起步网校，阿欢应该属于“自找苦吃”并且“苦中作乐”型考试者。 #

有各种各样的“考证”, 已然对大学生专业课学习构成了显著的“侵蚀”, 教授某专业课的王老师是位新任教师, 他不止一回发觉自己授课时, 有学生在背英语单词, 起初还想管一管, 后来见得多了, 便也不再吭声了。 #

许多教育专家, 对于大学生没把主要精力放于掌握扎实的基础知识这样的一种现象, 表示了担忧。实际上, 证书并非不重要, 然而倘若只有证书, 并且缺乏大学生理应具备的基本素养以及与证书相匹配的实际能力, 获取如此的证书的意义实实在在不大。 #

大学学生考证背后的缘由那儿事儿, 实际上大多是源自对于就业的那种担忧以及迷茫, 乃至有的学生讲, 自我的空余时间就全都花费到学习英语、去背诵单词上面了, “这是由于压力很大, 往后不管去考研、去读博或者去到外企工作, 英语要是差了那可怎么能行? ”, 相较于本科学生喜欢去考那些为了出国、为了证明语言能力才开设的证书类考试来说, 研究生们反倒喜欢那些更为“职业”的考试, 像对外汉语教学资格证、像口译证、像笔译证甚至还有驾驶资格证等等这些, 统统都得到了他们的喜爱呢每个。

#

眼下再回头去看, 事实上好多学生常常是瞧见身旁的同学报考了, 自身也生怕落后下来, 便争着跑去报考。最终, 各种各样的证书拿了一大堆, 考试钱也花了好多, 真正可以用得上的却没几个。换来的, 是做始终都做不完的那些所谓“真题”、“模拟题”? 听也听不完的冲刺班的课程，整日里忙得那真叫一个可谓“焦头烂额”！而这便是好多大学生长达“考证生涯”的真实情景描述? #

《中国教育报》2008年2月20日第6版

#