外国人取中文名太搞笑？哈里斯叫贺锦丽，这些可爱的英文名才接地气

如今这个地球村时代, 大家伙儿彼此之间都是天下一家, 咱们身边到处都是那些被称为Tony老师的理发师, 还有无数的女士们存在于此, 与此同时啊, 许多来自外国的朋友们也会特意去取一个中文的名字, 以此方式来表现出他们对于中国文化的那种发自内心的热爱之情。

不少有文化的外国友人, 他们的中文名字取得都非常讲究。同时市面上也有大量来自民间的俗名。这些名字体现了一个事实。那就是起名的人懂中国文化。但是这个懂得还停留在比较浅的层面。

在东西方文化交流持续了数百年的时间长河里, 我们对外国人姓名的翻译方法走过了几个不同的阶段。这些变化让我们可以清楚地看到, 人们自身的认知和理念发生了转变。 #

“哈里斯”这个词在最近这几天出现在我们眼前的次数特别多, 对于这位当过美国前任副总统、只差那么一点点就成为第一位美国女性总统的人物, 假如你察觉她把自己喊作是“贺锦丽”, 你千万不要感到有什么惊讶和不寻常的地方, 因为“贺锦丽”这个中文名字是她自己亲自确定并且认可的正式的译名, 她已经这么叫了得有二十多年的时间。 #

中国日报过去是曾经刊登发布过一张照片, 照片里哈里斯站在一群人的前面, 在她的身后, 支持者们高举着牌子, 牌子上面用的是中文写着“贺锦丽”这三个字。 #

虽然从我们国家的官方语言规范这一角度来看, 那位姓氏为空位、名叫“ ”的女士, 她在正式的称呼上面是被叫做“卡玛拉·哈里斯”的, 可是, “贺锦丽”这个说法, 它多多少少还是让我们这些人感到了一些外国朋友们对于中国文化所表现出来的一种那种热爱, 并且也感受到了一种他们想要与我们拉近关系的这种亲近的意思在里头。

“鬼畜”中文名带来的开心

#

在我们的日常生活里边, 我们经常会跟那些名字叫 Tony 或者是 Kevin , 又或者是 Allen 的理发店老师打交道, 同时也会在写字楼里面跟名叫 Lily 或者 Nancy 的职场女性进行接触, 当然在这样的过程中, 我们也会越来越多地遇到真正的外国朋友。

工作和学习以及朋友交往的时候, 必然要相互称呼, 就像咱们会用到英文名, 外国朋友也面临如何介绍自己的问题，这时候他们往往会给自己起个中文名, 以便更好地入乡随俗、拉近关系、融入文化。

#

必须要说一句的是, 绝大多数的外国朋友的中文名, 遵循的乃是“拍脑袋起名”这样的一种大家法。如果你说他们不够慎重吧, 其实每个名字都还是有来历的。可是如果你说他们足够慎重的话, 那么这些名字之鬼畜是令人笑不活的。

#

就在不久以前, 那部非常火的喜剧片《抓娃娃”》里面有这么个情况, 就是那个出国留学的马大俊, 他有一个同学, 这个同学对中国文化是特别喜欢的, 所以他的外文名字是Peter, 然后他用的是那种结交兄弟时可能会用的姓氏马, 这样一来, 这个学生的中文名就变成了叫马彼得, 后来这个人听到了这个名字, 他的老爸也就是马成钢, 脸上露出的表情是完全无奈的, 他的意思是说, 只要你稍微懂一点点中国的文化的话, 是绝对不会叫出这种名字的。

在姓名学这个领域里头, 一样也是存在着那种让人没法子好好交流的巴别塔现象。有很多那些对咱们中国挺感兴趣的、老外朋友们呢, 他们虽说能够说是一知半解地了解一点中国文化, 但也仅仅是了解那么一点点东西罢了, 所以网友们就在网上分享了好多关于这类情况的一些非常搞笑的瞬间。 #

其实, 大家心里都清楚那位已经拿到了中国永久居留身份的网红演员是哪里人, 他是在很多年以前来到中国生活的时候, 给自己起了一个叫做曹操的名字, 直到今天依然有不少人会在他的评论区留言, 觉得他根本不该使用这个名字。 #

我之前那位外教老师的英文名没有写出来, 不过漫威电影里有一个和他名字完全一样的人叫做鹰眼, 但是这个老师自己给自己起了一个中文名字叫好可爱。 #

在一次的时候, 我参加了一场中文比赛, 那个场合里面有一个人名叫做“诸葛亮”, 还有另外一个人名字叫做“马克思”。 #

当然啦, 咱们提到跟中国古代的有名的人物重名这个事儿, 撒贝宁他的老婆的名字就是李白。撒贝宁他能娶到像是大唐时候那个非常有名的荣耀一样的妻子, 这让人想想就觉得他应该是非常幸福的。 #

我们科室里面有一位非常快乐的留学生在中文里的名字叫做索瑞, 当你去问他索瑞这个名字到底代表着什么意思的时候, 他给出的答案是“I'm sorry”。

据说, 有很多外国军事爱好者在给自己起中文名字的当口儿里, 一开始想到的基本都是孙子这个名字, 可是他们在后续去学中文之后, 大多数人一般又都不会用这个名称了。

……

#

广大网民们还把“少林寺”的游园卡展示了出来, 也把跟“嫦娥”聊天的截图给放出来了, 还晒出了叫作“好厉害”的驾照以及写着“耐高温”这几个字的教练名单之类的……人们只能去评价说, 来自外国的朋友们在处理他们中文名字这个事情上头, 主打的意思其实就是一个“任性”, 并且遵循的原则就是只要自己觉得开心就行了！

“比中国还中国”的考究中文名 #

就在刚刚结束的那个“济南泉·城文化景观申遗中外对话交流活动”上面, 联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心的特别顾问, 他做了一个主题方面的演讲。

这位老太太, 给人感觉是比较端庄的, 性格也是和蔼的, 她最初给自己取了一个中文名字, 那个名字叫“龙猫”, 因为她属相属龙, 然后她又特别的喜欢龙猫这种动物, 于是就想了个法子, 用它作为自己的名字了。

多亏老太太听从了建议, 因为在一个特别重要的国际学术交流地方, 如果让大家请龙猫女士上台来讲话, 那种场面总觉得是不太合适的, 所以就凭着发音的样子, 给这位联合国的特别顾问定了个叫“龙凯丽”的中文名字。

#

东京奥运会的羽毛球男子单打项目的冠军得主, 是安赛龙, 这个来自于丹麦的年轻人, 内心对中国文化怀有一种非常浓烈的热爱之情, 他甚至可以做到非常流利地把古代的文言文给背诵下来, 关于那个“安赛龙”, 这三个字其实是它自己给自己专门起的一个中国名字, 其中那一个“安”字, 是从他所具有的那个姓阿萨尔森里面提取出来的部分, 而后面那两个字组合成的赛龙, 则是用来体现出一种希望能够去战胜非常强大的对手的这种期盼意思的。 #

这的确是一个有着吉祥寓意的名字, 他战胜了中国的选手谌龙, 比分是2比0, 他还一举拿下了金牌。果然就叫作赛龙, 一切都好像已经在冥冥之中被注定了! #

澳大利亚的前一位总理是陆克文, 美国曾经派驻到中国的特命全权大使叫洪博培, 美国国务院以前有一位副发言人名叫容安澜, 还有一个新西兰的政府首阶人物是陆杰锋, 以及加拿大在我国设立的外交代表机构负责人梅倩琳等等这些名字听上去好像是居住在隔壁班级的普通学生同学, 然而在现实生活里面他们都属于非常重要地位的人物, 具有显赫的地位和影响力, 他们大多拥有白色肤色和蓝色或者绿色眼睛这样的欧美地区血统特点, 但之所以会采用汉语姓名来进行称呼, 主要目的是为了表达出对中国这个国家的亲近态度和善意, 也就是希望通过这种方式来展示自己对华友好。

#

在四百多年以前, 因为传教士来到中国这个原因, 中国和外国之间的文化往来开始慢慢地变得频繁起来, 那些来自国外的老外部们来到了这片土地上, 想要快速地和当地人的文化生活融入到一起是头等大事, 而改个名字就是一个非常不错的办法。 #

17世纪的时候, 有一位被称为传教士的德国人来到了中国这个地方进行生活, 他是在这里生活的47年这么长时间, 同时他也曾经获得了“光禄大夫”这样的称号被官方封赐, 此外他还曾经被任命为钦天监的监正这样一个职务安排, 这个人的名字就是约翰·亚当·沙尔·冯·贝尔。

#

要是在中国生活的过程中用这个原来的名字, 肯定是存在很大困难的, 所以他就取了一个中文名字, 叫做“汤若望”, 至于说“汤”这个字, 它的发音是和“亚当”相近的, 而“若望”这两个字呢, 读音是等同于“约翰”的, 从这里就可以看出一个事实, 也就是外国人去给自己取中文名这种行径, 从几百年以前就开始存在了。 #

大家可以从“汤若望”这个例子看出来, 那些讲究的人对于自己的中文名其实是挺看重的, 不仅要在发音方面有些联系, 而且还需要符合信达雅这样的要求, 尤其是各国的那些研究汉字和文化的学者们, 更是会在每一个字上都反复推敲。

#

这位来自瑞典的汉学家, 他的姓氏在发音上与咱们中国的汉字、也就是施姓是比较接近的, 与此同时, 这个姓氏的含义在荷兰语里面代表的是船长这个职业, 因此最后决定给他的中文名字确定为贝语网校，那个叫作施舟人的称呼。

#

史景迁、高罗佩、傅高义、高本汉、马悦然、孔飞力、顾彬……这一个个在百家姓里转悠的名字, 都像是实打实的美国人, 又或者是荷兰人、瑞典人、英国人、还有德国人。

#

被称为“头号中国通”的历史学家, 还有哈佛东亚研究中心的创始人费正清, 他的妻子叫费慰梅, 这两人的中文名字, 都是来自于好友梁思成和妻子林徽因这两个人的。

#

费正清的姓是根据他本名里面的John和King这两个部分来定的, 意思是讲这个人姓费, 而且他为人正直也清廉, 很有那种史学家刚直不阿的意思, 也有秉笔直书的意思, 当时梁思成还对他说过一句话, 梁思成说使用这样一个汉名的话, 那你可真算得上是一个中国人了。 #

关于“贺锦丽”这个中文名字的具体由来, 卡玛拉·哈里斯曾经进行过非常详细的解释。她对于这个中文名字背后所带有的政治目的, 也从来就不存在任何讳言的情况。 #

在二零零三年, 也就是当卡玛拉·哈里斯参加旧金山地方检察长的选举时, 因为那个时候当地的华人数量非常多, 所以有人给她提出了一个建议, 建议她想出一个能够让华裔选民觉得更容易记住的中文名字。于是, “贺”这个字就被用来对应汉语拼音中的“Ha”, 它包含了庆贺这样一层意思。 #

而“Kam”这一部分, 则是近似于普通话里“锦”字的粤语发音。而那个“丽”字, 在起初阶段她对于这个名字的态度其实并不是非常地喜欢与接受, 因为在她内心的想法里, 她更希望和愿意的是通过自己的智慧来取得胜利, 而不是单单依靠漂亮的外表。 #

后来当她了解到, 在汉字这种语言体系里面的“丽”这个字的意思当中, 是包含了既拥有美丽又有智慧的这样的一种含义的, 所以她就非常高兴并且欣然地同意了使用这个名字。 #

为了跟妻子更般配, 贺锦丽的丈夫也给自己取了个中文名, 这个名字叫做任德龙。

#

当我们去观察外国人在琢磨汉字的时候, 他们所展现出来的那种推敲精神, 和咱们这边对待名字的随意态度形成了一个非常明显的对比。你看, 全国有三十万个都叫张伟的人, 还有二十七万个都叫王芳的人, 这些情况放在一起看的话, 反而就显现出一种随意的感觉。

百年来的人名翻译之路 #

西方姓名大规模进入中国, 是一百多年前的新文化运动时期。那时候, 我们称呼外国人的时候, 遵循的是中国传统的“姓+名”的方式。在季羡林日记里出现的外籍老师, 都是吴可读、葛其婉、石坦安、翟孟生这样的名字。 #

最广为人知的实例, 乃是傅东华先生在1940年所翻译的那部作品, 书名叫做《飘》, 里面的人物有郝思嘉、白瑞德、卫希礼还有韩媚兰可爱的英文名可爱的英文名，场景涉及陶乐场, 以及曹氏屯也就是查尔斯顿, 另外还有饿狼坨即亚特兰大这些地点, 不了解实情的人, 乍一听还会误以为这讲述的是一部发生在东北地区的乡土爱情小说。 #

按着咱们国内的老规矩来办的话, 那本外国小说里头的两个主要人物名字, 也就是“斯嘉丽·奥哈拉”, 还有那个, “瑞德·巴特勒”, 大伙儿习惯把它们翻译成了“郝思嘉”, 另外那个则是译作“白瑞德”。 #

在这种方法下面所产生出来的名字, 有很多被保留了下来, 并且得到了认可, 比方说史迪威、罗斯福、张伯伦、丘吉尔这些人, 还有文艺界那边的萧伯纳、王尔德这些人。

在很早的时候, 关于人名的那个翻译事情, 那真的是完全没有固定的标准, 全凭翻译的人当时的心情还有他们自己的口音来定, 就说莎士比亚这个人, 过去曾经被人叫做“沙士比阿”, 又有人叫做“舌克斯毕”, 还有人干脆就叫“沙斯皮耳”, 就搞出这些名字来, 我估计, 要是莎翁本人听到了, 他肯定是会有点想动手打人这种想法的。

在早些年, 许多外国人的名字都已经被换成了现在听起来更顺耳的音译词, 所以从前大家习惯叫作“韩利德”的那个角色, 如今已经改回了更普遍的“哈姆雷特”, 而曾经被称作“武厉维”的人, 也都已经变成了更为准确的“奥利维娅”。

有一部分人名, 他们因为已经深深地进入了普通大众的心里, 所以差不多就变成了唯一的称呼, 这个例子就是费雯·丽, 如果放到现在的话, 应该是写作维维安·利；另外一个是秀兰·邓波儿, 按照今天的翻译方法来说, 应该叫做雪莉·坦普尔；还有那个非常有魅力的著名大美女玛丽莲·梦露, 她的姓氏本来应该被翻译成为门罗, 你要知道的是, 美国的第五任总统就是叫作詹姆斯·门罗的, 还有在二零一三年获得诺贝尔文学奖的那位得主也是叫爱丽丝·门罗的, 再比如像NBA里面的那位运动员, 他也叫做格雷格·门罗。 #

看来究竟是叫做梦露, 还是叫做门罗, 这其实是要去瞧一瞧, 看这个人的长相是不是属于漂亮的那种情形。 #

既成的那一个事实的名字它就是约定俗成不再进行更改, 但是对于新的译名它是必须要有个标准的, 这其实是社会生活里面必需的。从理论上来讲谁都是可以进行外国的人名的翻译的, 可是在现实状况下大家通常一般都是得听新华社的话来处理这件事情。

在新中国成立的早期那个阶段, 外国政要名字的那种翻译方法, 在各个不同的部门之间, 并没有统一的标准。同一个那么一个人的名字啊, 新华社、《人民日报》、外交部门军委机关这样一些机构凑在一起, 能够搞出十多种不一样的说法来。

为了便于大家去规范这个行为, 周恩来总理当时明确地说了: 统一听新华社那边儿的意见。早在1956年这一年, 新华社就已经成立了专门的负责译名的科室, 并且这个科或者说室, 就是到目前在全国范围内唯一的官方的关于新闻译名进行审定的这种机构。

因此, 尽管哈里斯对外宣布使用“贺锦丽”这一名称进行称呼, 但是新华社在其报道中采用的是“哈里斯”这个姓名, 所以在咱们大家这里的时候仍然应当将其称作是哈里斯。(济南日报·爱济南记者 李雪萌)。